Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen - Barbara перевод на английский

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
Ich kann es nicht, ich bring's nicht 'raus!
Bei jedem and'ren würd' ich's wagen,
Doch nur bei dir, da ist es aus.
Wenn ich mich früher nicht geniert hab',
Dann war es Spaß. da ging's im Nu.
Doch, sooft ich's bei dir probiert hab',
Da schnürt es mir die Kehle zu.
Hör zu, was ich hier komponiert hab',
Jetzt sag ich's dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen,
Schon für nur ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen.
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was...
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin,
Verlang' nur ein's nicht, daß ich sage
"Ich liebe dich".
Ich bring's nicht hin!
Doch sag' ich's dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren,
Bereits am Gang erkenn' ich dich.
Ich spür' den Funken beim Berühren,
Trittst du ganz leise hinter mich...
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut,
Doch "ich liebe dich" kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut...
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen.
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen,
Sag' ich es dir auf dem Klavier.
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen,
Sag' ich es leis',
Komm her zu mir
Ich wag's nicht,
Ich weiß nicht,
Ich sag's nicht
Ich liebe dich!

I Can't Say "I Love You"

I can't say "I love you"
I just can't, I can't get it out!
With anyone else I'd dare,
But only with you, it's impossible.
When I wasn't shy before,
It was fun, it came out easily.
But, as often as I've tried with you,
It just closes up my throat.
Listen to what I've composed here,
Now I'll tell you
On the piano
I could count all the stars for you,
Just for one smile, I would do that!
I would go begging and stealing.
I would do anything for you...
When, night and day,
I'm crazy in love with you,
Just don't ask me to say
"I love you."
I can't do it!
But I'll tell you with a few notes
Once again here
On the piano
You can disguise yourself at balls,
But I recognize you by your walk.
I feel the spark when we touch,
If you step quietly behind me...
Among a thousand hands
I could feel yours on my skin,
But I can't say "I love you"!
I can't, I don't think out loud...
I can't!
What should I do?
It's just three words, how silly
I can't!
You're going to laugh.
Look away, even better: turn around!
In love down to my fingertips,
I'll tell you on the piano.
If I should have the courage after all,
I'll say it softly,
Come closer to me
I don't dare,
I don't know,
I won't say it
I love you!