Текст и перевод песни Barbara - Il automne (Live à l'Olympia / 1978)

Il automne (Live à l'Olympia / 1978)

Il automne, à pas furtifs,
Il automne à pas feutrés,
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré.
Sur les jardins dénudés
Se reflètent. en transparence
Les brumes d'automne rouillées,
Rouillées
Dans la forêt de tes cheveux
Aux senteurs de poivres mêlés
Et sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Il automne miraculeux.
Il automne, il automne des chrysanthèmes
Sur leurs deux curs endeuillés.
Il automne des sanglots longs
Sous un ciel gris délavé
Et, de la gare au cimetière
Où ils reviennent chaque année,
De banc de bois en banc de pierre
Et jusqu'à la dernière allée,
On les voit d'escale en escale
Qui n'en peuvent plus d'être vieux.
Sur ce chemin de leur calvaire
Qu'ils refont depuis tant des années,
Il automne désespéré,
Il automne désespéré.
Il automne, il automne,
Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers.
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier.
Regarde les mésanges
En haut du grand marronnier.
Il y a des rouges-gorges
Au jardin de Batignolles
Et les enfants de novembre
Croient que sont venus du ciel
Ces petits oiseaux de plumes
Echappés d'un arc-en-ciel.
Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés,
Un peu de l'automne rousse
Au fond de leur tablier,
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis.
Il automne, il automne
Il automne à pas furtifs,
A pas feutrés,
A pas craquants
Et, sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Miraculeux, mon amour...

Autumn (Live at the Olympia / 1978)

Autumn, with stealthy steps,
Autumn with hushed steps,
Autumn with cracking steps
Under a crimson and golden sky.
On the bare gardens
Reflects through
The misty autumn rusts,
Rusts
In the forest of your hair
With mingled scents of pepper
And on our mid-November nights,
Miraculous autumn,
Miraculous autumn.
Autumn, autumn of chrysanthemums
On their two mourning hearts.
Autumn of long sobs
Under a washed-out gray sky
And from the station to the cemetery
Where they return every year,
From wooden bench to stone bench
And to the last alley,
We see them from port of call to port of call
Who can't stand being old anymore.
On this path of their ordeal
That they have been redoing for so many years,
Desperate autumn,
Desperate autumn.
Autumn, autumn,
Autumn of red apples
On schoolchildren's notebooks.
Autumn of chestnuts
In the pockets of their apron.
Look at the tits
At the top of the big chestnut tree.
There are robins
In the garden of Batignolles
And the children of November
Believe that they came from heaven
These little birds of feathers
Escaped from a rainbow.
For the children of November
Who bring back, amazed,
A little of the golden autumn
At the bottom of their apron,
Autumn, paradise
Much more beautiful than paradise.
Autumn, autumn
Autumn with stealthy steps,
With hushed steps,
With cracking steps
And, on our mid-November nights,
Miraculous autumn,
Miraculous, my love...