Текст и перевод песни Barbara - Il automne (Live à l'Olympia / 1978)

Il automne (Live à l'Olympia / 1978)

Il automne, à pas furtifs,
Il automne à pas feutrés,
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré.
Sur les jardins dénudés
Se reflètent. en transparence
Les brumes d'automne rouillées,
Rouillées
Dans la forêt de tes cheveux
Aux senteurs de poivres mêlés
Et sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Il automne miraculeux.
Il automne, il automne des chrysanthèmes
Sur leurs deux curs endeuillés.
Il automne des sanglots longs
Sous un ciel gris délavé
Et, de la gare au cimetière
Où ils reviennent chaque année,
De banc de bois en banc de pierre
Et jusqu'à la dernière allée,
On les voit d'escale en escale
Qui n'en peuvent plus d'être vieux.
Sur ce chemin de leur calvaire
Qu'ils refont depuis tant des années,
Il automne désespéré,
Il automne désespéré.
Il automne, il automne,
Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers.
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier.
Regarde les mésanges
En haut du grand marronnier.
Il y a des rouges-gorges
Au jardin de Batignolles
Et les enfants de novembre
Croient que sont venus du ciel
Ces petits oiseaux de plumes
Echappés d'un arc-en-ciel.
Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés,
Un peu de l'automne rousse
Au fond de leur tablier,
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis.
Il automne, il automne
Il automne à pas furtifs,
A pas feutrés,
A pas craquants
Et, sur nos nuits de mi-novembre,
Il automne miraculeux,
Miraculeux, mon amour...

Осень (Живое выступление в Олимпии / 1978)

Наступает осень, крадучись,
Наступает осень бесшумно,
Наступает осень, хрустя листвой,
Под багряным и золотым небом.
На обнаженных садах
Отражаются, прозрачной дымкой,
Ржавые осенние туманы,
Ржавые,
В лесу твоих волос,
С ароматом перца,
И над нашими ночами в середине ноября,
Наступает чудесная осень,
Чудесная осень.
Наступает осень, осень хризантем
На двух скорбящих сердцах.
Наступает осень долгих рыданий
Под серым, выцветшим небом.
И от вокзала до кладбища,
Куда они возвращаются каждый год,
От деревянной скамейки к каменной,
И до самой последней аллеи,
Видно их, бредущих от остановки к остановке,
Уставших от старости.
На этом пути их мучений,
Который они проходят столько лет,
Наступает осень отчаяния,
Осень отчаяния.
Наступает осень, осень,
Осень красных яблок
На школьных тетрадях.
Осень каштанов
В карманах их фартуков.
Посмотри на синиц
На верхушке большого каштана.
Малиновки появились
В саду Батиньоль.
И ноябрьские дети
Верят, что с неба спустились
Эти маленькие пернатые
Сбежавшие с радуги.
Для ноябрьских детей,
Которые, полные восторга, приносят
Немного рыжей осени
На дне своих фартуков,
Наступает осень - рай,
Гораздо прекраснее рая.
Наступает осень, осень
Наступает осень, крадучись,
Бесшумно,
Хрустя листвой,
И над нашими ночами в середине ноября,
Наступает чудесная осень,
Чудесная, мой любимый...