Текст и перевод песни Barbara - Il Me Revient

Il me revient en mémoire
Il me revient en mémoire
Il me revient des images
Un village, mon village
Il me revient en mémoire
Je sais pas comme un songe cette histoire
Et voilà qu'au loin s'avance
Mon enfance, mon enfance
C'était, je crois, un Dimanche
C'était, je crois, en Novembre

Qu'importe, mais je revois l'usine
Oui, l'usine se dessine
Surgit du livre d'images
Un ciel gris d'acier, une angoisse
Et des pas lourds qui se traînent
Et les ombres qui s'avancent
C'était, j'en suis sûre, un Dimanche
C'était, j'en suis sûre, en Novembre

Et se détache une image
Un visage, ton visage
Où allais-tu sur cette route
Comme ne armée en déroute
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence
Tout me revient en mémoire
Le ciel et Novembre et l'histoire
Et les pas qui se rapprochent
Et s'avancent en cadence
Toi, où es-tu, je te cherche
Où es-tu, je te cherche
Toi, mon passé, ma mémoire
Toi, ressorti de l'histoire
Qui était, j'en suis sûre un Dimanche
En Novembre

Ton visage
Toi, sur cette route
Figé
Et les ombres qui se rapprochent
Et les ombres qui te frappent
Et t'emportent
Il me revient des images
Ce village, ton visage
Toi, seul sur cette route
Et les pas qui s'approchent
En cadence, en cadence

En cadence (en cadence...)
En cadence (en cadence...)

Он возвращается ко мне в память
Он возвращается ко мне в память
Мне возвращаются картинки
Деревня, моя деревня
Он возвращается ко мне в память
Я не знаю, как мне снится эта история
И вот вдалеке раздвигается
Мое детство, мое детство
Это было, я думаю, в воскресенье
Это было, я думаю, в ноябре

Как бы то ни было, но я снова увижу фабрику
Да, завод вырисовывается
Возникает из книжки с картинками
Стальное серое небо, тоска
И тяжелые шаги, тянущиеся
И наступающие тени
Я уверена, это было воскресенье.
Я уверена, это было в ноябре.

И отрывается картинка
Одно лицо, твое лицо.
Куда ты направлялся по этой дороге?
Как только армия разгромлена
И все становится чуждым
И ты становишься отсутствующим.
Все возвращается ко мне в память
Небо и ноябрь и история
И приближающиеся шаги
И продвигаются в темпе
Ты, где ты, я тебя ищу.
Где ты, я тебя ищу.
Ты, мое прошлое, моя память
Ты, выходец из истории
Кто был, я уверена, в одно воскресенье
В Ноябре

Твое лицо
Ты на этой дороге.
Застывший
И тени, которые приближаются
И тени, которые поражают тебя
И унесут тебя
Мне возвращаются картинки
Эта деревня, твое лицо
Ты один на этой дороге.
И приближающиеся шаги
В каденции, в каденции

В каденции (в каденции...)
В каденции (в каденции...)