Текст и перевод песни Barbara - Il Me Revient

Il Me Revient

Il me revient en mémoire
Il me revient en mémoire
Il me revient des images
Un village, mon village
Il me revient en mémoire
Je sais pas comme un songe cette histoire
Et voilà qu'au loin s'avance
Mon enfance, mon enfance
C'était, je crois, un Dimanche
C'était, je crois, en Novembre

Qu'importe, mais je revois l'usine
Oui, l'usine se dessine
Surgit du livre d'images
Un ciel gris d'acier, une angoisse
Et des pas lourds qui se traînent
Et les ombres qui s'avancent
C'était, j'en suis sûre, un Dimanche
C'était, j'en suis sûre, en Novembre

Et se détache une image
Un visage, ton visage
Où allais-tu sur cette route
Comme ne armée en déroute
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence
Tout me revient en mémoire
Le ciel et Novembre et l'histoire
Et les pas qui se rapprochent
Et s'avancent en cadence
Toi, où es-tu, je te cherche
Où es-tu, je te cherche
Toi, mon passé, ma mémoire
Toi, ressorti de l'histoire
Qui était, j'en suis sûre un Dimanche
En Novembre

Ton visage
Toi, sur cette route
Figé
Et les ombres qui se rapprochent
Et les ombres qui te frappent
Et t'emportent
Il me revient des images
Ce village, ton visage
Toi, seul sur cette route
Et les pas qui s'approchent
En cadence, en cadence

En cadence (en cadence...)
En cadence (en cadence...)

Мне вспоминается

Мне вспоминается
Мне вспоминается
Мне вспоминаются образы
Деревня, моя деревня
Мне вспоминается
Не знаю, как сон, эта история
И вот вдали появляется
Моё детство, моё детство
Это было, кажется, в воскресенье
Это было, кажется, в ноябре

Неважно, но я снова вижу завод
Да, завод вырисовывается
Возникает из книги картинок
Стальное серое небо, тревога
И тяжёлые шаги, что тянутся
И тени, что приближаются
Это было, я уверена, в воскресенье
Это было, я уверена, в ноябре

И выделяется образ
Лицо, твоё лицо
Куда ты шёл по этой дороге
Словно разбитая армия
И всё становится прозрачным
И ты становишься отсутствием
Всё мне вспоминается
Небо и ноябрь и история
И шаги, что приближаются
И идут размеренно
Ты, где ты, я ищу тебя
Где ты, я ищу тебя
Ты, моё прошлое, моя память
Ты, вернувшийся из истории
Которая была, я уверена, в воскресенье
В ноябре

Твоё лицо
Ты, на этой дороге
Застывший
И тени, что приближаются
И тени, что бьют тебя
И уносят тебя
Мне вспоминаются образы
Эта деревня, твоё лицо
Ты, один на этой дороге
И шаги, что приближаются
Размеренно, размеренно

Размеренно (размеренно...)
Размеренно (размеренно...)