Текст и перевод песни Barbara - J'entends sonner les clairons (Live)

J'entends sonner les clairons (Live)

J'entends sonner les clairons:
C'est le chant des amours mortes.
J'entends battre le tambour:
C'est le glas pour nos amours.
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées.
Les corbeaux feront ripaille,
J'entends les clairons sonner.
T'as voulu jouer à la guerre
Contre qui et pour quoi faire?
J'étais à toi tout entière,
J'étais déjà prisonnière,
Mais du matin qui se lève,
Du jour à la nuit, sans trêve,
Tu voulais ton heure de gloire
Et je ne sais quelle victoire.
Entends sonner les clairons:
C'est le chant des amours mortes.
J'entends battre le tambour:
C'est le glas pour nos amours.
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées.
J'ai lutté vaille que vaille,
Mais je n'ai rien pu sauver.
Ci-gît, couché sous la pierre,
Tout nu, sans une prière,
Notre amour mort à la guerre.
Ah! fallait, fallait pas la faire!
Ci-gît, après tant d'arome
Et la moitié d'un automne,
Ci-gît, sans même une rose,
Notre amour pour qui éclose?
Entends sonner les clairons:
C'est le chant des amours mortes.
J'entends battre le tambour:
C'est le glas pour nos amours.
Va-t'en jouer à la guerre,
Va-t'en vouloir la gagner.
Tu m'as perdue tout entière,
Tu m'as perdue à jamais!
Tu peux déposer les armes,
Oui, j'ai fini de t'aimer.
Il est trop tard pour tes larmes:
Entends les clairons sonner!

I Hear the Bugles Sound (Live)

I hear the bugles sound:
It's the song of dead loves.
I hear the drums beat:
It's the knell for our loves.
On the battlefield of our battles
Our torn loves die.
The ravens will feast,
I hear the bugles sound.
You wanted to play at war
Against whom and for what?
I was entirely yours,
I was already a prisoner,
But from the rising dawn,
From day to night, without truce,
You wanted your moment of glory
And I know not what victory.
Hear the bugles sound:
It's the song of dead loves.
I hear the drums beat:
It's the knell for our loves.
On the battlefield of our battles
Our torn loves die.
I fought in vain,
But I could save nothing.
Here lies, beneath the stone,
Naked, without a prayer,
Our love dead in the war.
Oh, it should not, should not have been fought!
Here lies, after so much promise
And half an autumn,
Here lies, without even a rose,
Our love for whom does it bloom?
Hear the bugles sound:
It's the song of dead loves.
I hear the drums beat:
It's the knell for our loves.
Go off and play at war,
Go off and try to win it.
You've lost me entirely,
You've lost me forever!
You can lay down your arms,
Yes, I have finished loving you.
It's too late for your tears:
Hear the bugles sound!