Je serai douce - Barbara перевод на русский

Je serai douce

Je serai douce, si douce
Quand tu me diras de l'être
Je serai obéissante
Quand tes mains caresseront

Mes mains, mes cheveux, mes lèvres
Oui, je serai très très douce
Quand, à midi
Tu me coucheras

Sur un lit d'herbe roussie
Sans vraiment aucun souci
Pour ma robe noire de veuve
Sans aucun souci, vraiment

Je serai tendre, si tendre
Quand tu me diras de l'être
Je serai obéissante
Quand tes mains caresseront

Mon cou, mes hanches, ma taille
Oui, je serai très très tendre
Quand, à cinq heures
Tu me coucheras

Sur un lit de feuilles sèches
Sans vraiment aucun souci
Pour ma robe blanche d'épouse
Sans aucun souci vraiment

Je serai belle, si belle
Quand tu me diras de l'être
Je serai obéissante
Quand tes mains caresseront

Mes reins, mes seins, mon étoile
Oui, je serai très très belle
Quand, à minuit
Tu me coucheras

Sur un lit aux draps défaits
Sans vraiment aucun souci
Pour ma robe rouge d'amante
Sans aucun souci vraiment

Je serai douce, si douce
Je serai tendre, si tendre
Je serai belle, si belle...

Я буду нежной

Я буду нежной, такой нежной,
Когда ты скажешь мне быть такой.
Я буду послушной,
Когда твои руки будут ласкать

Мои руки, мои волосы, мои губы.
Да, я буду очень, очень нежной,
Когда в полдень
Ты уложишь меня

На ложе из выгоревшей травы,
Совершенно не беспокоясь
О моем черном платье вдовы,
Без всяких забот, правда.

Я буду ласковой, такой ласковой,
Когда ты скажешь мне быть такой.
Я буду послушной,
Когда твои руки будут ласкать

Мою шею, мои бедра, мою талию.
Да, я буду очень, очень ласковой,
Когда в пять часов
Ты уложишь меня

На ложе из сухих листьев,
Совершенно не беспокоясь
О моем белом платье невесты,
Без всяких забот, правда.

Я буду красивой, такой красивой,
Когда ты скажешь мне быть такой.
Я буду послушной,
Когда твои руки будут ласкать

Мои бедра, мою грудь, мою звезду.
Да, я буду очень, очень красивой,
Когда в полночь
Ты уложишь меня

На смятую постель,
Совершенно не беспокоясь
О моем красном платье любовницы,
Без всяких забот, правда.

Я буду нежной, такой нежной,
Я буду ласковой, такой ласковой,
Я буду красивой, такой красивой...