Текст и перевод песни Barbara - L'aigle noir (dédiée à Laurence)

L'aigle noir (dédiée à Laurence)

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d′un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Lentement, ses ailes déployées
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d′ailes
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser
Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu
De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C′est alors que je l′ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu
Dis l′oiseau, ô dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d′enfant
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Comme avant, sur un nuage blanc
Comme avant, allumer le soleil
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles
L′aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel
Un beau jour, ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m′étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d′un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour, une nuit
Près d′un lac endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m′étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir

The Black Eagle (Dedicated to Laurence)

One fine day or perhaps one night
I found myself sleeping by a lake
When suddenly, as if piercing the sky
And coming from nowhere
Appeared a black eagle
Slowly, its wings outspread
Slowly, I watched it circle
Near me, in a rustling of wings
As if fallen from the sky
The bird came to land
Its eyes were ruby red
And its feathers the color of night
On its forehead, shining with a thousand lights
The crowned king of birds
Wore a blue diamond
With its beak, it touched my cheek
In my hand, it slipped its neck
That's when I recognized it
Emerging from the past
It had returned to me
Tell me, bird, oh tell me, take me away
Let's return to the land of yesteryear
Like before, in my childhood dreams
To pluck, with trembling hands
Stars, stars
Like before, in my childhood dreams
Like before, on a white cloud
Like before, to light up the sun
To be a rainmaker
And to perform miracles
The black eagle, in a rustling of its wings
Took flight to regain the sky
One fine day, or perhaps one night
I found myself sleeping by a lake
When suddenly, as if piercing the sky
And coming from nowhere
Appeared a black eagle
One fine day, or was it one night
I found myself sleeping by a lake
When suddenly, as if piercing the sky
And coming from nowhere
Appeared a black eagle
One fine day, one night
Asleep by a lake
When suddenly, as if piercing the sky
And coming from nowhere
Appeared a black eagle
One fine day or was it one night
I found myself sleeping by a lake
When suddenly, as if piercing the sky
And coming from nowhere
Appeared a black eagle