Текст и перевод песни Barbara - L'aigle noir (dédiée à Laurence)

L'aigle noir (dédiée à Laurence)

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d′un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Lentement, ses ailes déployées
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d′ailes
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser
Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu
De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C′est alors que je l′ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu
Dis l′oiseau, ô dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d′enfant
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Comme avant, sur un nuage blanc
Comme avant, allumer le soleil
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles
L′aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel
Un beau jour, ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m′étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d′un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour, une nuit
Près d′un lac endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir
Un beau jour ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m′étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir

Черный орел (посвящается Лорансу)

Однажды днем, а может быть, и ночью
У озера я задремала
Когда вдруг, словно небо расколов,
Откуда ни возьмись,
Появился черный орел.
Медленно, расправив крылья,
Медленно, я видела, как он кружит
Надо мной, в шелесте перьев,
Словно упавший с небес,
Птица села.
У него были глаза цвета рубина
И перья цвета ночи.
На лбу, сияя тысячами огней,
Царь-птица коронованный
Носил синий бриллиант.
Своим клювом он коснулся моей щеки,
В мою руку он скользнул своей шеей.
И тогда я узнала его,
Возникшего из прошлого,
Он вернулся ко мне.
Скажи, птица, о, скажи, возьми меня с собой,
Вернемся в страну былых времен,
Как прежде, в моих детских мечтах,
Чтобы, трепеща, собирать
Звезды, звезды.
Как прежде, в моих детских мечтах,
Как прежде, на белом облаке,
Как прежде, зажигать солнце,
Быть творцом дождя
И творить чудеса.
Черный орел в шелесте крыльев
Взлетел, чтобы вернуться в небо.
Однажды днем, а может быть, и ночью,
У озера я задремала,
Когда вдруг, словно небо расколов,
Откуда ни возьмись,
Появился черный орел.
Однажды днем, а может, это была ночь,
У озера я задремала,
Когда вдруг, словно небо расколов,
Откуда ни возьмись,
Появился черный орел.
Однажды днем, одной ночью,
У озера задремала,
Когда вдруг, словно небо расколов,
Откуда ни возьмись,
Появился черный орел.
Однажды днем, а может, это была ночь,
У озера я задремала,
Когда вдруг, словно небо расколов,
Откуда ни возьмись,
Появился черный орел.