Текст и перевод песни Barbara - L'enfant laboureur (Live à l'Olympia / 1978)

L'enfant laboureur (Live à l'Olympia / 1978)

Qu'on ne touche jamais aux folies, aux orages
Qui, chez moi, naissent et meurent entre passion et rage
Et que mes grands délires me fassent toujours escorte.
La raison est venue, j'ai demandé qu'elle sorte.
Qu'on ne décide pas de mes joies, de mes larmes.
A chacun son soleil, et à chacun ses drames
Et si le noir, pour moi, est couleur de lumière,
La raison, que m'importe, et qu'elle aille en enfer.
Mais comment voulez-vous, qu'un enfant laboureur,
Si on lui prend sa terre, fasse pousser ses fleurs,
Ses fleurs?
Que jamais on n'écoute, derrière mes volets,
Pour voler mon piano, pour voler mes secrets.
Mes secrets sont pour vous, mon piano vous les porte
Mais quand la rumeur passe, je referme ma porte.
Qu'on ne m'ordonne pas, je suis reine en mon île.
Je suis femme en mon lit, je suis folle en vos villes
Et j'ai choisi mes hommes, j'ai bâti mes empires.
Au diable la raison, et vivent mes délires!
Mais comment voulez-vous qu'un grand Pierrot de Lune
Ecrive des chansons, si on lui prend sa plume,
Sa plume?
Qu'on ne touche jamais,
Que jamais on n'écoute,
Qu'on ne décide pas,
Qu'on ne m'ordonne pas
Et je serai pour vous, un enfant laboureur
Qui fait vivre sa terre, pour vous offrir ses fleurs,
Ses fleurs
Et vous pourrez venir, vous reposer tranquilles.
Comme on donne une fleur, je vous laisse mon île.
C'est comme ça que je suis, votre enfant laboureur.
Je fais vivre ma terre, pour vous offrir mes fleurs,
Mes fleurs,
Pour vous offrir mes fleurs, mes fleurs...

The Peasant Child (Live at the Olympia / 1978)

May no one ever touch upon follies, upon storms
Which, within me, are born and die between passion and rage
And may my grand frenzies always accompany me.
Reason has come, I asked it to leave.
May no one decide my joys, my tears.
To each his own sunshine, and to each his own dramas
And if black, for me, is the colour of light,
Reason, what do I care, may it go to hell.
But how do you expect a peasant child,
If his land is taken from him, to make his flowers grow,
His flowers?
May no one ever listen, behind my shutters,
To steal my piano, to steal my secrets.
My secrets are for you, my piano carries them to you
But when the rumour passes, I close my door.
May no one command me, I am queen on my island.
I am a woman in my bed, I am mad in your cities
And I have chosen my men, I have built my empires.
To hell with reason, and long live my frenzies!
But how do you expect a great Pierrot de Lune
To write songs, if his quill is taken from him,
His quill?
May no one ever touch,
May no one ever listen,
May no one decide,
May no one command me
And I shall be for you, a peasant child
Who makes his land live, to offer you his flowers,
His flowers
And you will be able to come, to rest in peace.
As one gives a flower, I leave you my island.
That is how I am, your peasant child.
I make my land live, to offer you my flowers,
My flowers,
To offer you my flowers, my flowers...