Текст и перевод песни Barbara - L'enfant laboureur (Live à l'Olympia / 1978)

L'enfant laboureur (Live à l'Olympia / 1978)

Qu'on ne touche jamais aux folies, aux orages
Qui, chez moi, naissent et meurent entre passion et rage
Et que mes grands délires me fassent toujours escorte.
La raison est venue, j'ai demandé qu'elle sorte.
Qu'on ne décide pas de mes joies, de mes larmes.
A chacun son soleil, et à chacun ses drames
Et si le noir, pour moi, est couleur de lumière,
La raison, que m'importe, et qu'elle aille en enfer.
Mais comment voulez-vous, qu'un enfant laboureur,
Si on lui prend sa terre, fasse pousser ses fleurs,
Ses fleurs?
Que jamais on n'écoute, derrière mes volets,
Pour voler mon piano, pour voler mes secrets.
Mes secrets sont pour vous, mon piano vous les porte
Mais quand la rumeur passe, je referme ma porte.
Qu'on ne m'ordonne pas, je suis reine en mon île.
Je suis femme en mon lit, je suis folle en vos villes
Et j'ai choisi mes hommes, j'ai bâti mes empires.
Au diable la raison, et vivent mes délires!
Mais comment voulez-vous qu'un grand Pierrot de Lune
Ecrive des chansons, si on lui prend sa plume,
Sa plume?
Qu'on ne touche jamais,
Que jamais on n'écoute,
Qu'on ne décide pas,
Qu'on ne m'ordonne pas
Et je serai pour vous, un enfant laboureur
Qui fait vivre sa terre, pour vous offrir ses fleurs,
Ses fleurs
Et vous pourrez venir, vous reposer tranquilles.
Comme on donne une fleur, je vous laisse mon île.
C'est comme ça que je suis, votre enfant laboureur.
Je fais vivre ma terre, pour vous offrir mes fleurs,
Mes fleurs,
Pour vous offrir mes fleurs, mes fleurs...

Дитя-землепашец (Live à l'Olympia / 1978)

Пусть никто не смеет трогать безумства, грозы,
Что во мне рождаются и умирают меж страстью и яростью,
И пусть мои великие бредни всегда меня сопровождают.
Рассудок пришел, я попросила его уйти.
Пусть никто не решает за меня мои радости, мои слезы.
У каждого свое солнце, и у каждого свои драмы,
И если для меня черный – цвет света,
То рассудок мне безразличен, пусть катится в ад.
Но как вы хотите, чтобы дитя-землепашец,
Если у него отнять землю, смог взрастить свои цветы,
Свои цветы?
Пусть никто не подслушивает за моими ставнями,
Чтобы украсть мое пианино, украсть мои секреты.
Мои секреты для вас, мое пианино вам их передает,
Но когда проходит шум, я закрываю свою дверь.
Пусть мне не приказывают, я королева на своем острове.
Я женщина в своей постели, я безумна в ваших городах,
И я выбрала своих мужчин, я построила свои империи.
К черту рассудок, и да здравствуют мои бредни!
Но как вы хотите, чтобы великий Лунный Пьеро
Писал песни, если у него отнять перо,
Его перо?
Пусть никто не смеет трогать,
Пусть никто не подслушивает,
Пусть никто не решает,
Пусть мне не приказывают,
И я буду для вас ребенком-землепашцем,
Который возделывает свою землю, чтобы подарить вам свои цветы,
Свои цветы.
И вы сможете прийти, отдохнуть спокойно.
Как дарят цветок, я оставляю вам свой остров.
Вот такая я, ваше дитя-землепашец.
Я возделываю свою землю, чтобы подарить вам свои цветы,
Свои цветы,
Чтобы подарить вам свои цветы, свои цветы...