La Belle Amour - Barbara перевод на английский

La Belle Amour

La belle amour, avec un A
Grand comme Paris,
Toi, t'en as pas.
Tu m'en promets,
Tu m'en promets
Qui moi, j'attends dans tes quinquets
De voir s'allumer le grand reflet
D' la belle amour dont je rêvais,
D' la belle amour dont tu causais.

Quand t'avais pas c'que tu voulais,
La belle amour au fond des yeux,
Ça vous tapisse le coeur en bleu,
La belle amour, à même la peau,
Quand il fait froid, ça vous tient chaud.
La belle amour à en mourir,
Ça ressemble un peu à un sourire.
C'est tellement joli quand c'est vrai,
La belle amour,
La vraie de vrai.

Il n't'est jamais venu à l'idée
Qu'on aurait pu vraiment s'aimer
Avec du soleil à pleins bras
Et puis des rires à coeur joie?
C'était pourtant pas bien malin.
Dis: t'avais qu'à me tenir par la main.
Alors, on aurait pu se payer
La belle amour à en crever.

Si tu savais comme,
Bien souvent,
J'ai pensé à foutre le camp
Pour aller chercher cet amour
Qui hantait mes nuits et mes jours
Et puis je me suis fait une raison.
J'ai balancé mes illusions.
La belle amour avec un A
Grand comme Paris,
J'en n'aurais pas

Beautiful Love

Beautiful love, with a B
As big as Paris,
You don't have it.
You promise it to me,
You promise it to me,
While I wait, gazing into your eyes,
To see the grand reflection ignite,
Of the beautiful love I dreamt of,
Of the beautiful love you spoke of.

When you didn't have what you wanted,
Beautiful love, deep in your eyes,
It paints your heart blue,
Beautiful love, against my skin,
When it's cold, it keeps me warm.
Beautiful love, enough to die for,
It's a bit like a smile.
It's so beautiful when it's true,
Beautiful love,
The real, true kind.

Did it ever occur to you
That we could have truly loved each other
With sunshine in our arms
And laughter in our hearts?
It really wasn't that clever of you.
Say: you just had to hold my hand.
Then, we could have had
Beautiful love, enough to burst with.

If you only knew how,
So often,
I thought about leaving
To go search for that love
That haunted my nights and days
And then I came to my senses.
I let go of my illusions.
Beautiful love, with a B
As big as Paris,
I won't have it.