Текст и перевод песни Barbara - La Dame Brune

La Dame Brune

Pour une longue dame brune, j'ai inventé
Une chanson au clair de la lune, quelques couplets
Si jamais elle l'entend un jour, elle saura
Que c'est une chanson d'amour pour elle et moi

Je suis la longue dame brune que tu attends
Je suis la longue dame brune et je t'entends
Chante encore au clair de la lune, je viens vers toi
Ta guitare, orgue de fortune, guide mes pas

Pierrot m'avait prêté sa plume ce matin-là
À ma guitare de fortune j'ai pris le la
Je me suis pris pour un poète en écrivant
Les mots qui passaient par ma tête comme le vent

Pierrot t'avait prêté sa plume cette nuit-là
À ta guitare de fortune, tu pris le la
Et je t'ai pris pour un poète en écoutant
Les mots qui passaient par ta tête comme le vent

J'ai habillé la dame brune dans mes pensées
D'un morceau de voile de brume et de rosée
J'ai fait son lit contre ma peau pour qu'elle soit bien
Bien à l'abri et bien au chaud contre mes mains

Habillée d'un voile de brume et de rosée
Je suis la longue dame brune de ta pensée
Chante encore au clair de la lune, je viens vers toi
À travers les monts et les dunes, j'entends ta voix

Pour une longue dame brune, j'ai inventé
Une chanson au clair de la lune, quelques couplets
Je sais qu'elle viendra un jour, qui sait demain
Pour que cette chanson d'amour finisse bien

Bonjour, je suis la dame brune, j'ai tant marché
À travers les monts et les dunes, je t'ai trouvé
Fais-moi place au creux de ton lit, je serai bien
Bien au chaud et bien à l'abri contre tes reins

The Dark Lady

For a tall, dark lady, I invented
A song in the moonlight, a few couplets
If ever she hears it one day, she will know
That it is a love song for her and me

I am the tall, dark lady you are waiting for
I am the tall, dark lady and I can hear you
Sing again in the moonlight, I am coming to you
Your guitar, an organ of fortune, guides my steps

Pierrot had lent me his pen that morning
On my guitar of fortune, I took the A
I took myself for a poet by writing
The words that passed through my head like the wind

Pierrot had lent you his pen that night
On your guitar of fortune, you took the A
And I took you for a poet by listening
The words that passed through your head like the wind

I dressed the dark lady in my thoughts
With a piece of veil of mist and dew
I made her bed against my skin so that she would be well
Safe and warm against my hands

Dressed in a veil of mist and dew
I am the tall, dark lady of your thought
Sing again in the moonlight, I am coming to you
Through the mountains and the dunes, I hear your voice

For a tall, dark lady, I invented
A song in the moonlight, a few couplets
I know she will come one day, who knows tomorrow
So that this love song ends well

Good morning, I am the dark lady, I have walked so much
Through the mountains and the dunes, I found you
Make room for me in the hollow of your bed, I will be well
Warm and safe against your loins