Текст и перевод песни Barbara - La louve (Live au Théâtre des Variétés 74)

La louve (Live au Théâtre des Variétés 74)

Aux matins frêles des lacs de neige,
Aux matins froids aux reflets grêges,
Aux soleils, frissons de l'hiver,
Je suis la louve solitaire.

J'allais sur mes terrains de guerre,
Cachée, chassant sur mes chemins.
Soudain, sur un socle de pierre,
Il m'est apparu un grand chien

Et moi la louve, moi la reine,
Et moi la faim, et moi l'instinct,
J'ai posé ma tête de fauve
Dans la fourrure du grand chien

Et le chien, au midi frileux,
A suivi ma piste et ma chasse
Et j'ai cru voir dedans ses yeux
Le reflet d'un éclair qui passe.

Il faut croire qu'il était fou
Quand il me suivit dans la neige.
N'étant qu'un chien, il se crut loup
Et prit sa patte dans mon piège.

Mais moi la louve, moi la reine
Et moi la faim, et moi l'instinct,
J'ai ouvert le piège de fer
Et mordu sa cuisse de chien

Mais au nid, au doux crépuscule
Entre chien et loup, au palais,
Couchés sur notre lit d'épines,
Moi, la louve, j'ai léché ses plaies.

Aux matins frêles des lacs de neige,
Aux matins froids aux reflets grèges,
Aux soleils, frissons de l'hiver,
Je reste la louve solitaire,
Solitaire, solitaire, solitaire...

Волчица (концерт в Театре Варьете, 1974)

Хрупким утром у снежных озёр,
Холодным утром с серыми отсветами,
Под солнцем, дрожью зимы,
Я - одинокая волчица.

Я шла по своим полям сражений,
Скрываясь, охотясь на своих тропах.
Внезапно, на каменном пьедестале,
Передо мной возник большой пёс.

И я, волчица, я, королева,
И я, голод, и я, инстинкт,
Я склонила свою хищную голову
К шерсти большого пса.

И пёс, в прохладный полдень,
Пошёл по моему следу, за моей охотой,
И мне показалось, что в его глазах
Я видела отблеск промелькнувшей молнии.

Должно быть, он был безумен,
Когда пошёл за мной в снег.
Будучи всего лишь псом, он возомнил себя волком
И попал лапой в мой капкан.

Но я, волчица, я, королева,
И я, голод, и я, инстинкт,
Я открыла железный капкан
И куснула его собачью ляжку.

Но в логове, в мягких сумерках,
Между собакой и волком, во дворце,
Лежа на нашем ложе из колючек,
Я, волчица, зализывала его раны.

Хрупким утром у снежных озёр,
Холодным утром с серыми отсветами,
Под солнцем, дрожью зимы,
Я остаюсь одинокой волчицей,
Одинокой, одинокой, одинокой...