Текст и перевод песни Barbara - La Musique

La Musique

Te souviens-tu de cette nuit,
De cette belle nuit d′automne?
Je t'avais fait, je m′en souviens,
Une chanson de trois fois rien.
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr'ouverte,
La musique, la musique,
La musique nous est restée.
Les Cosanini sont partis.
Je crois qu'ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner.
Dans les allées du grand canal,
Les arbres sont décapités.
Il ne reste plus rien,
Rien, plus rien
Que la musique,
Cette musique,
Ces quelques notes,
Ce trois fois rien
Que je t′avais fait, ce soir-là.
Tu disais "Ma musique".
Tu verras ta musique
A l′heure où je n'aurai plus rien.
Elle te sera comme un soleil.

Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours,
J′imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi.
Peut-être que, sur ton transistor,
Il t'arrive d′entendre ma voix.
C'est le seul moyen qu′il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique,
Ta musique,
Quelques notes,
Trois fois rien,
Pour toi, rien que pour toi.
Tu disais "ma musique"
Et ce soir, ta musique,
Si tu crois que tu n'as plus rien,
Tu vois qu′elle te reste encore.

C′est vrai que je t'avais promis,
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie,
Ma musique t′accompagnerait.
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin,
Fidèle comme la mémoire,
Je sais qu'elle ira jusqu′à toi.
C'est ta musique,
Mon amour. Ecoute:
Je chante ta musique,
Quelques notes,
Trois fois rien.

Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver,
Et, dans ce désert,
Qu′elle brille comme un soleil.

C'est ta musique,
Mon amour, ta musique,
Trois fois rien,
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver,
Et, dans ce désert,
Qu'elle brille comme un soleil...

Музыка

Помнишь ли ты ту ночь,
Ту прекрасную осеннюю ночь?
Я тебе написала, я помню,
Песенку из ничего.
Если слова и улетели
Через наше приоткрытое окно,
Музыка, музыка,
Музыка с нами осталась.
Семья Косанини уехала.
Думаю, они больше не вернутся.
И река пересохла
Там, где мы купались.
На аллеях большого канала
Деревья обезглавлены.
Не осталось ничего,
Ничего, совсем ничего,
Кроме музыки,
Этой музыки,
Этих нескольких нот,
Этого ничтожного пустяка,
Который я тебе написала в тот вечер.
Ты говорил: "Моя музыка".
Ты увидишь свою музыку
Тогда, когда у меня ничего не останется.
Она будет для тебя как солнце.

В твоей серой бетонной камере,
Где ты за решеткой проводишь свои дни,
Я представляю твое одиночество
И знаю твое отчаяние.
Возможно, на своем транзисторе
Тебе случается слышать мой голос.
Это единственный способ, который у меня остался,
Чтобы до тебя дошла
Эта музыка,
Твоя музыка,
Несколько нот,
Ничтожный пустяк,
Для тебя, только для тебя.
Ты говорил: "Моя музыка".
И сегодня вечером, твоя музыка,
Если ты думаешь, что у тебя больше ничего нет,
Ты видишь, что она у тебя еще осталась.

Это правда, я тебе обещала,
Когда мы расставались,
Что, где бы ты ни жил,
Моя музыка будет сопровождать тебя.
По этим грустным коридорам,
Где ты идешь по своей печальной жизни,
Верная, как память,
Я знаю, она дойдет до тебя.
Это твоя музыка,
Мой любимый. Слушай:
Я пою твою музыку,
Несколько нот,
Ничтожный пустяк.

Для тебя, только для тебя.
И в твою зиму,
И в этой пустыне,
Пусть она сияет, как солнце.

Это твоя музыка,
Мой любимый, твоя музыка,
Ничтожный пустяк,
Для тебя, только для тебя.
И в твою зиму,
И в этой пустыне,
Пусть она сияет, как солнце...