Текст и перевод песни Barbara - Le Chouette quartier

Le Chouette quartier

Le Chouette quartier

C′est pas un quartier d'aristos
On n′y trouve pas le confort moderne
On y trouve autant d'hôpitaux
Que de maisons à grosse lanterne
C'est pas un quartier très mondain
Mais c′est l′quartier de mon enfance
On y a toujours tout sous la main
C'est une chose qui a d′l'importance

C′est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
J'suis née à la maternité
Aux frais de l′Assistance Publique
Mes frangins demeurent à la Santé
Aux frais d'l'État, c′est bien pratique

Et tout ça s′tient dans le même quartier
Y en a pas deux comme ça sur Terre
On n'y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

Ma famille et tous mes amis
À la Glacière sont dans la mouise
Mon homme, lui, c′est un insoumis
Et moi, je suis une fille soumise
On crève de faim, mais on fout rien
On a la flemme, c'est sans remède
Lui y m′soutient, moi je l'entretiens
Dans la vie, faut bien qu′on s'entraide

C'est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
Faut savoir se faire une raison
Quand on n′est pas des millionnaires
Entre l′hosto et la prison
Y a bien moyen de pas trop s'en faire

Car tout ça s′tient dans le même quartier
Ah, y en n'a pas deux comme ça sur Terre
On n′y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

Y a des vieux messieurs blasonnés
Qui crânent parce qu'en 93
Leur grand-père fut assassiné
En même temps que le roi Louis XVI
Ben, je pourrais crâner, moi aussi
Car pas plus tard qu′l'année dernière
Un de mes ancêtres fut raccourci
Même que cet ancêtre, c'était mon père

Hmm, quartier, Glacière
C′est à l′ombre des marronniers
Qu'ils ont zigouillé mon père
Ça s′est fait boulevard Arago
Un jour à l'aube, selon l′usage
Ma mère en est devenue dingo
C'est à Sainte-Anne qu′elle est en cage

Mais tout ça s'tient dans le même quartier
Oh, y en a pas deux comme ça sur Terre
On n'y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

On n′y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

The Owl Quarter

The Owl Quarter

It's not a rich man's neighborhood
You won't find modern comforts there
You'll find as many hospitals
As houses with large lanterns
It's not a very fashionable neighborhood
But it's the neighborhood of my childhood
You always have everything you need there
That's something that's important

It really is a great neighborhood
My Glaciere neighborhood
My entire past is here
In this extraordinary neighborhood
I was born in the maternity ward
At the expense of Public Assistance
My brothers live at La Santé
At the expense of the state, how convenient

And all that is in the same neighborhood
There aren't two like it on Earth
We don't do things halfway
In my Glaciere neighborhood

My family and all my friends
Are in the dumps in Glaciere
My man, he's a rebel
And I'm a submissive woman
We're starving, but we do nothing
We're lazy, it's incurable
He supports me, I support him
In life, we have to help each other

It really is a great neighborhood
My Glaciere neighborhood
My entire past is here
In this extraordinary neighborhood
You have to know how to reason with yourself
When you're not a millionaire
Between the hospital and the prison
There's a way not to worry too much

Because all that is in the same neighborhood
Oh, there aren't two like it on Earth
We don't do things halfway
In my Glaciere neighborhood

There are old gentlemen with coats of arms
Who strut because in 1793
Their grandfather was assassinated
At the same time as King Louis XVI
Well, I could strut too
Because just last year
One of my ancestors was shortened
And that ancestor was my father

Hmm, neighborhood, Glaciere
It was in the shade of the chestnut trees
That they killed my father
It happened on Boulevard Arago
One day at dawn, as was the custom
My mother went crazy because of it
She's locked up in Sainte-Anne

But all that is in the same neighborhood
Oh, there aren't two like it on Earth
We don't do things halfway
In my Glaciere neighborhood

We don't do things halfway
In my Glaciere neighborhood