Le Bourreau - Barbara перевод на русский

Le Bourreau

Tendu de crêpe, au crépuscule,
Flanqué d'un grand noir majuscule,
Au zénith profond de minuit,
Il avance dedans la nuit,
Le bourreau, le bourreau.

Moi, je le nargue lentement,
Comme un jour d'hiver au printemps,
Comme la toute dernière gelée
Sur l'avant-garde de l'été,
Ce bourreau, ce bourreau.

Car moi je vis, comme un printemps
Qui en sait peu, qui ne sait pas,
Car moi je vis, comme un éclat
De feu d'amour en feu de joie
Et tant pis si, de temps en temps,
Il neige un peu sur mes printemps.
Je sais bien que, certains matins,
Il y a des fleurs de chagrin.

Flanqué de son grand M majuscule,
Tendu de crêpe au crépuscule,
Au zénith profond de mes nuits,
Il avance dedans ma vie,
Le bourreau, le bourreau.

Il connaît très bien son chemin.
Tous les chiens lui lèchent la main.
Il connaît très bien son chemin.
Tous les chiens lui lèchent la main,
Au bourreau, au bourreau
Mais moi je vis, comme un printemps
Qui sait très bien, qui prends son temps,
Mais je vis en attendant,
Le temps qu'il me reste de temps

Et bien sûr, que de temps en temps,
Il a neigé sur mes printemps
Mais je n'ai pas, dans mon jardin
Que des fleurs couleur de chagrin.

Quand se pose le crépuscule,
Vêtue d'un grand noir majuscule,
Gantée d'un velours noir qui luit,
Moi, je m'en vais vivre ma vie
Sans bourreau, sans bourreau.

Tout en le narguant lentement,
J'aurais cueilli tous mes printemps.
J'aurais vécu d'avoir aimé.
J'aurais tout pris, tout partagé,
Sans bourreau, sans bourreau.

Il peut venir au crépuscule,
Flanqué de son M majuscule.
Au dernier souffle de ma vie,
Il ne prendra qu'un corps sans vie.
Il ne prendra qu'un corps sans vie,
Le bourreau, le bourreau, le bourreau...

Палач

Обернутый крепом, в сумерках,
С черной, огромной буквой на плече,
В глубоком зените полуночи,
Он идет во тьме ночной,
Палач, палач.

Я же насмехаюсь над ним медленно,
Как зимний день над весной,
Как самый последний мороз
На передовой лета,
Этот палач, этот палач.

Ведь я живу, как весна,
Которая мало знает, которая не знает,
Ведь я живу, как вспышка
Любовного огня в костре радости,
И пусть себе, время от времени,
Немного снега падает на мою весну.
Я знаю, что порой,
Расцветают цветы печали.

С огромной буквой "С" на плече,
Обернутый крепом в сумерках,
В глубоком зените моих ночей,
Он идет по моей жизни,
Палач, палач.

Он хорошо знает свой путь.
Все псы лижут ему руку.
Он хорошо знает свой путь.
Все псы лижут ему руку,
Палачу, палачу.
Но я живу, как весна,
Которая хорошо знает, которая не торопится,
Но я живу, ожидая,
Того времени, что мне осталось.

И конечно, время от времени,
Шел снег на мою весну,
Но в моем саду
Не только цветы цвета печали.

Когда наступают сумерки,
Облаченная в черное, с большой буквой,
В перчатках из черного бархата, что блестит,
Я ухожу жить своей жизнью
Без палача, без палача.

Все так же медленно насмехаясь над ним,
Я соберу все свои весны.
Я буду жить, потому что любила.
Я все возьму, всем поделюсь,
Без палача, без палача.

Он может прийти в сумерках,
С буквой "С" на плече.
С последним вздохом моей жизни,
Он получит лишь безжизненное тело.
Он получит лишь безжизненное тело,
Палач, палач, палач...