Текст и перевод песни Barbara - Le mal de vivre (Live à l'Olympia / 1978)

Le mal de vivre (Live à l'Olympia / 1978)

Ça ne prévient pas quand ça arrive
Ça vient de loin
Ça c'est promené de rive en rive
La gueule en coin
Et puis un matin, au réveil
C'est presque rien
Mais c'est là, ça vous ensommeille
Au creux des reins
Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu'il faut bien vivre
Vaille que vivre
On peut le mettre en bandoulière
Ou comme un bijou à la main
Comme une fleur en boutonnière
Ou juste à la pointe du sein
C'est pas forcément la misère
C'est pas Valmy, c'est pas Verdun
Mais c'est des larmes aux paupières
Au jour qui meurt, au jour qui vient
Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu'il faut bien vivre
Vaille que vivre
Qu'on soit de Rome ou d'Amérique
Qu'on soit de Londres ou de Pékin
Qu'on soit d'Egypte ou bien d'Afrique
Ou de la porte Saint-Martin
On fait tous la même prière
On fait tous le même chemin
Qu'il est long lorsqu'il faut le faire
Avec son mal au creux des reins
Ils ont beau vouloir nous comprendre
Ceux qui nous viennent les mains nues
Nous ne voulons plus les entendre
On ne peut pas, on n'en peut plus
Et tous seuls dans le silence
D'une nuit qui n'en finit plus
Voilà que soudain on y pense
A ceux qui n'en sont pas revenus
Du mal de vivre
Leur mal de vivre
Qu'ils devaient vivre
Vaille que vivre
Et sans prévenir, ça arrive
Ça vient de loin
Ça c'est promené de rive en rive
Le rire en coin
Et puis un matin, au réveil
C'est presque rien
Mais c'est là, ça vous émerveille
Au creux des reins
La joie de vivre
La joie de vivre
Oh, viens la vivre
Ta joie de vivre

The pain of living (Live at the Olympia / 1978)

It doesn't warn you when it arrives
It comes from afar
It has wandered from shore to shore
With a wry smile
And then one morning, upon awakening
It's almost nothing
But it's there, it makes you sleepy
Deep in your loins
The pain of living
The pain of living
That you must live with
No matter what
You can wear it like a bandolier
Or like a jewel in your hand
Like a flower in your buttonhole
Or just at the tip of your breast
It's not necessarily misery
It's not Valmy, it's not Verdun
But it's tears in the eyelids
At the dying day, at the coming day
The pain of living
The pain of living
That you must live with
No matter what
Whether you're from Rome or America
Whether you're from London or Beijing
Whether you're from Egypt or Africa
Or from the Porte Saint-Martin
We all pray the same prayer
We all walk the same path
How long it is when you have to walk it
With the pain in your loins
They may well try to understand us
Those who come to us with empty hands
We no longer want to hear them
We cannot, we can no longer
And all alone in the silence
Of a night that never ends
Suddenly we think of it
Of those who did not come back
From the pain of living
Their pain of living
That they had to live with
No matter what
And without warning, it arrives
It comes from afar
It has wandered from shore to shore
With a laughing smile
And then one morning, upon awakening
It's almost nothing
But it's there, it amazes you
Deep in your loins
The joy of living
The joy of living
Oh, come live it
Your joy of living