Le Minotaure - Barbara перевод на английский

Le Minotaure

Dans le grand labyrinthe où je cherchais ma vie,
Volant de feu en flamme comme un grand oiseau ivre,
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis,
J'ai cherché le vertige en apprenant à vivre.

J'ai cheminé souvent, les genoux sur la terre,
Le regard égaré, embrouillé par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prière,
Comme un enfant malade, envoûté par un charme.

Dans ce grand labyrinthe, allant de salle en salle,
De saison en saison, et de guerre en aubade,
J'ai fait cent fois mon lit, j'ai fait cent fois mes malles,
J'ai fait cent fois la valse, et cent fois la chamade.

Je cheminais toujours, les genoux sur la terre,
Le regard égaré, embrouillé par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prière,
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes.

Mais un matin tranquille, j'ai vu le minotaure
Qui me jette un regard comme l'on jette un sort.

Dans le grand labyrinthe où il charchait sa vie,
Volant de feu en flamme, comme un grand oiseau ivre,
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis,
Il cherchait le vertige en apprenant à vivre.

Il avait cheminé, les genoux sur la terre,
Le regard égaré, embrouillé par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prière,
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes.

Dans ce grand labyrinthe, de soleil en soleil,
De printemps en printemps, de caresse en aubaine,
Il a refait mon lit pour de nouveaux sommeils,
Il a rendu mes rires et mes rêves de reine.

Dans le grand labyrinthe, de soleil en soleil,
Volant dans la lumière, comme deux oiseaux ivres,
Parmi les dieux nouveaux et les nouveaux amis,
On a mêlé nos vies et réappris à vivre...

The Minotaur

In the great labyrinth where I searched for my life,
Flying like a drunken bird, a flame in the night,
Among the fallen gods and the friends of my plight,
I sought the thrill of living, to learn from the strife.

I wandered often, my knees on the ground,
My gaze lost in thought, my vision blurred,
Sometimes from weakness, sometimes from prayer,
Like a sick child, haunted by some hidden scare.

In this great labyrinth, going from hall to hall,
From season to season, from war to serenade,
I made my bed a hundred times, packed my bags a hundred times,
I danced a hundred waltzes, and surrendered a hundred times.

I traveled always, my knees on the ground,
My gaze lost in thought, my vision blurred,
Sometimes from weakness, sometimes from prayer,
Like a wayward child ready to surrender.

But one quiet morning, I saw the Minotaur,
Who glanced at me with a look that was cruel.

In the great labyrinth where he searched for his life,
Flying like a drunken bird, a flame in the night,
Among the fallen gods and the friends of his plight,
He sought the thrill of living, to learn from the strife.

He wandered often, his knees on the ground,
His gaze lost in thought, his vision blurred,
Sometimes from weakness, sometimes from prayer,
Like a wayward child ready to surrender.

In this great labyrinth, from sun to sun,
From spring to spring, from caress to love,
He made my bed again for new dreams begun,
He gave me back my laughter, my dreams of above.

In the great labyrinth, from sun to sun,
Flying in the light, like two drunken birds,
Among the new gods and the new friends we've won,
We've intertwined our lives, and learned again to live...