Le Testâment - Barbara перевод на английский

Le Testâment

Je soussignée une telle qui suis saine d′esprit
Qui suis folle de toi et ne s'en remets pas
Je te lègue aujourd′hui, en ce doux soir de Mai
Où j'en ai plus qu'assez tout ce qui est fini

Je n′aurais jamais pensé qu′il suffirait d'une amie
Et pas davantage
Pour pouvoir, ô mon amour, amasser un tel héritage
Comme je n′ésperais plus, voilà que tu es venue
Ô, toi ma tendresse
Tu m'aies descendue des nus, pareille au petit Jésus
Ce fut ma richesse
À bouche à bouche ta bouche, tu as partagé ma couche
Nuits enchanteresses
Notre amour larguait ses voiles sous un ciel troué d′étoiles
La chaude paresse
L'orage éclata soudain nous laissant un ciel chagrin
Et l′humeur chagrine
Notre amour battit de l'aile et s'enfuit à tire d′ailes
Comme l′hirondelle
Ah je te veux, je veux plus, ah, dis, pourquoi souris-tu
Je te veux entière
Ah, où vas-tu et pourquoi, d'où viens-tu, réponds-moi
J′étais chez ma mère
Tes dimanches en famille, tes jeudis avec ta fille
Ta chère petite
Et le reste, merci bien, un drame pour des presque rien
Il faut qu'on se quitte
Je sais, je n′ai, trois fois non, non, rien du bœuf mironton
Tout comme on l'appelle
Je reconnais, pourquoi pas que dans la vie je ne suis pas
Un cadeau du ciel
Et j′ai eu, lorsqu'on y pense pour nous deux tant d'impatience
De tendres patiences
Qu′aujourd′hui, je n'en peux plus et puis hélas ai rompu
C′est la délivrance

Tous nos souvenirs d'amour
Amassés au jour le jour
À toi sans partage
Tu voulais tout, garde tout

Tu pourras faire de nous, un livre d′image
Marrakech, Londres et Capri, puis clandestin dans Paris
Que de paysages
Et creuser au chaud du lit, l'empreinte de nos corps unis
C′est ton héritage

Je soussignée une telle, encore seine d'esprit
Toujours folle de toi
Qui ne s'en remets pas
Je te lègue aujourd′hui, en ce doux soir de Mai
Où j′en ai plus qu'assez
Tout ce qui est fini
Où j′en ai plus qu'assez
Tout ce qui est passé

The Will

I, the undersigned, of sound mind
Who am crazy about you and cannot recover
I bequeath to you today, on this sweet May evening
When I have had more than enough of all that is finished

I would never have thought that all it would take was a friend
And nothing more
To be able, oh my love, to amass such an inheritance
As I had no longer hoped for, here you have come
Oh, my tenderness,
You have taken me down from the clouds, like the little Jesus
This has been my wealth
Mouth to mouth with your mouth, you have shared my bed
Enchanting nights
Our love loosed its sails under a starlit sky
The warm indolence
The storm broke suddenly leaving us a saddened sky
And a sad mood
Our love took flight and fled at breakneck speed
Like the swallow
Ah, I want you, I want more; ah, tell me, why are you smiling
I want you whole
Ah, where are you going and why, where are you coming from, answer me
I was at my mother's
Your family Sundays, your Thursdays with your daughter
Your dear little girl
And the rest, thank you very much, a drama for almost nothing
We must part ways
I know, I have not, three times no, no, none of the beef stew
As it is called
I admit, why not that in life I am not
A gift from heaven
And I have had, when you think about it, for both of us so much impatience
Such tender patience
That today, I can't take it anymore and, alas, have broken up
It's the liberation

All our memories of love
Gathered day by day
To you without sharing
You wanted everything, keep everything

You can make a picture book out of us
Marrakech, London, and Capri, then clandestinely in Paris
What landscapes
And dig into the warmth of our bed, the imprint of our united bodies
That's your legacy

I, the undersigned, still sound of mind
Still crazy about you
Who cannot get over it
I bequeath to you today, on this sweet May evening
When I have had more than enough
Everything that is finished
When I have had more than enough
Everything that is past