Le Testâment - Barbara перевод на русский

Le Testâment

Je soussignée une telle qui suis saine d′esprit
Qui suis folle de toi et ne s'en remets pas
Je te lègue aujourd′hui, en ce doux soir de Mai
Où j'en ai plus qu'assez tout ce qui est fini

Je n′aurais jamais pensé qu′il suffirait d'une amie
Et pas davantage
Pour pouvoir, ô mon amour, amasser un tel héritage
Comme je n′ésperais plus, voilà que tu es venue
Ô, toi ma tendresse
Tu m'aies descendue des nus, pareille au petit Jésus
Ce fut ma richesse
À bouche à bouche ta bouche, tu as partagé ma couche
Nuits enchanteresses
Notre amour larguait ses voiles sous un ciel troué d′étoiles
La chaude paresse
L'orage éclata soudain nous laissant un ciel chagrin
Et l′humeur chagrine
Notre amour battit de l'aile et s'enfuit à tire d′ailes
Comme l′hirondelle
Ah je te veux, je veux plus, ah, dis, pourquoi souris-tu
Je te veux entière
Ah, où vas-tu et pourquoi, d'où viens-tu, réponds-moi
J′étais chez ma mère
Tes dimanches en famille, tes jeudis avec ta fille
Ta chère petite
Et le reste, merci bien, un drame pour des presque rien
Il faut qu'on se quitte
Je sais, je n′ai, trois fois non, non, rien du bœuf mironton
Tout comme on l'appelle
Je reconnais, pourquoi pas que dans la vie je ne suis pas
Un cadeau du ciel
Et j′ai eu, lorsqu'on y pense pour nous deux tant d'impatience
De tendres patiences
Qu′aujourd′hui, je n'en peux plus et puis hélas ai rompu
C′est la délivrance

Tous nos souvenirs d'amour
Amassés au jour le jour
À toi sans partage
Tu voulais tout, garde tout

Tu pourras faire de nous, un livre d′image
Marrakech, Londres et Capri, puis clandestin dans Paris
Que de paysages
Et creuser au chaud du lit, l'empreinte de nos corps unis
C′est ton héritage

Je soussignée une telle, encore seine d'esprit
Toujours folle de toi
Qui ne s'en remets pas
Je te lègue aujourd′hui, en ce doux soir de Mai
Où j′en ai plus qu'assez
Tout ce qui est fini
Où j′en ai plus qu'assez
Tout ce qui est passé

Завещание

Я, нижеподписавшаяся, такая-то, будучи в здравом уме,
Безумно влюбленная в тебя и не могущая оправиться,
Завещаю тебе сегодня, в этот ласковый майский вечер,
Когда мне всё это до ужаса надоело,

Я бы никогда не подумала, что одной подруги хватит,
И не более того,
Чтобы, о моя любовь, собрать такое наследство.
Когда я уже не надеялась, ты вдруг появился,
О, моя нежность,
Ты снял с меня одежды, словно с маленького Иисуса,
Это было моё богатство.
Рот к рту, твои губы, ты делил со мной постель,
Волшебные ночи.
Наша любовь расправляла паруса под небом, усеянным звездами,
Жаркая нега.
Внезапно разразилась гроза, оставив нам печальное небо
И тоскливое настроение.
Наша любовь затрепетала и упорхнула прочь,
Как ласточка.
Ах, я хочу тебя, я хочу большего, ах, скажи, почему ты улыбаешься?
Я хочу тебя всю.
Ах, куда ты идешь и почему, откуда ты пришел, ответь мне.
Я была у мамы.
Твои воскресенья в семье, твои четверги с дочкой,
Твоей дорогой малышкой.
А остальное, спасибо, драма из-за почти ничего,
Нам нужно расстаться.
Я знаю, у меня, трижды нет, нет, ничего от "говядины миронтон",
Как это называется.
Я признаю, почему бы и нет, что в жизни я не
Подарок небес.
И у меня было, если подумать, для нас двоих столько нетерпения,
Нежной терпеливости,
Что сегодня я больше не могу и, увы, порвала,
Это освобождение.

Все наши любовные воспоминания,
Собранные день за днем,
Тебе безраздельно.
Ты хотела всё, забирай всё.

Ты сможешь сделать из нас книгу с картинками,
Марракеш, Лондон и Капри, потом тайком в Париже,
Сколько пейзажей.
И выискивать в теплой постели отпечатки наших слитых тел,
Это твоё наследство.

Я, нижеподписавшаяся, такая-то, всё ещё в здравом уме,
Всё ещё безумно влюбленная в тебя,
Которая не может оправиться,
Завещаю тебе сегодня, в этот ласковый майский вечер,
Когда мне всё это до ужаса надоело,
Всё, что кончено,
Когда мне всё это до ужаса надоело,
Всё, что прошло.