Текст и перевод песни Barbara - Les rapaces (Edit)

Les rapaces (Edit)

M'ont tous connue, connue avant,
Ils s'en rappellent,
Au temps de l'eau et du pain noir,
Sans mirabelle.
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées,
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et moi j'ai beau, j'ai beau chercher,
En vain, j'appelle
Mes souvenirs du temps passé,
Mais infidèles,
Je n'ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage.
Ils étaient beaucoup moins nombreux,
Je m'en rappelle,
Au temps de l'eau et du pain noir
Sans mirabelle.
Ils ne me devaient rien.
Qu'ils ne regrettent rien
Mais qu'ils ne viennent pas
Raconter qu'autrefois,
Ils m'ont, souvenez-vous,
Bercée sur leurs genoux,
Les ra, les ra, les rapaces,
Les ra, les ra, les rapaces.
Ils m'inventeraient, pour un peu,
Quelle indécence,
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance.
M'ont connue à Passy,
M'ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris,
Conte, raconte,
J'ai le sourire bien poli
Des femmes du monde,
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci,
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir.
Hier encore, ils festoyaient
A d'autre tables.
Demain, c'est chez toi qu'ils iront
Se mettre à table,
Ces amis inconnus, que je n'ai jamais vus
Mais qu'ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit.
Qu'ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes.
Qu'ils portent ailleurs leur savoir-faire,
Leurs belles manières.
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules,
Bref, ils me font la tête comme une pendule.
Oh, qu'ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces,
Ces ra, ces ra, ces rapaces.
A ceux qui m'ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l'eau et du pain noir
Sans mirabelle.
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies,
Ceux-là, j'en ai le souvenir
Dans ma mémoire,
Ceux-là peuvent me revenir.
C'est sans histoire.
Qu'ils viennent aujourd'hui,
Peuvent paraître.
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître,
Les amis d'autrefois,
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces,
Des ra, des ra, des rapaces...

Хищники (Редакция)

Все меня знали, знали раньше,
Они помнят,
Времена воды и черного хлеба,
Без радостей.
Они всем делились:
Своими бутербродами с маслом,
Укладывали в свою постель
Мои долгие бессонницы.
А я все ищу, ищу,
Напрасно зову,
Мои воспоминания о прошлом,
Но неверные,
У меня нет ни малейшего воспоминания
О пейзаже,
Об их лицах.
Их было гораздо меньше,
Я помню,
Времена воды и черного хлеба,
Без радостей.
Они мне ничего не были должны.
Пусть ни о чем не жалеют,
Но пусть не приходят
Рассказывать, что когда-то,
Они меня, помните,
Качали на коленях,
Хищ, хищ, хищники,
Хищ, хищ, хищники.
Они бы мне еще выдумали, немного погодя,
Какая бесстыдство,
Первые слова, первые игры
Моего детства.
Знали меня в Пасси,
Знали меня в Баварии,
Или просто-напросто
В бесплатной столовой.
А я, не видела, не видела, не брала,
Рассказывай, рассказывай,
У меня вежливая улыбка
Светской женщины,
А я, да, да,
А я, спасибо, спасибо,
Что пришли сегодня вечером,
Что пришли, до свидания.
Еще вчера они пировали
За другими столами.
Завтра они придут к тебе
Усаживаться за стол,
Эти незнакомые друзья, которых я никогда не видела,
Но пусть не приходят
Греться под моей крышей.
Пусть идут носить свои ноги
И круглые ноги.
Пусть несут свое умение куда-нибудь еще,
Свои прекрасные манеры.
Гадкие, некрасивые, смешные,
Короче, они меня достали, как часы с кукушкой.
О, пусть не приходят, я не буду кормить
Этих хищ, хищ, хищников,
Этих хищ, хищ, хищников.
Тем, кто знал меня раньше,
Я верна,
Во времена воды и черного хлеба,
Без радостей.
Тем, кто делился
Своими бутербродами с маслом,
И укладывал в свою постель
Мои долгие бессонницы,
О тех, у меня есть воспоминания
В моей памяти,
Те могут вернуться ко мне.
Это без проблем.
Пусть приходят сегодня,
Могут появляться.
Тех я смогу
Узнать,
Друзей прошлого,
Тех, кто не являются
Хищ, хищ, хищниками,
Хищ, хищ, хищниками...