Текст и перевод песни Barbara - Les Voyages

Les Voyages

Ah les voyages!
Aux rivages lointains, aux rêves incertains
Que c'est beau les voyages!
Qui effacent au loin nos larmes et nos chagrins
Mon Dieu, ah les voyages!
Comme vous fûtes sages
De nous donner ces images...
Car les voyages
C'est la vie que l'on fait, le destin qu'on refait
Que c'est beau les voyages!
Et le monde nouveau qui s'ouvre à nos cerveaux
Nous fait voir autrement
Et nous chante comment
La vie vaut bien le coup, malgré tout

Ah jeunes gens!
Sachez bien profiter de vos 20 ans!
Le monde est là
Ne craignez rien, il n'est pas méchant
Il vous guidera...

Les voyages...
Qui murissent nos coeurs, qui nous ouvrent au bonheur
Mais que c'est beau les voyages...
Et lorsque l'on retourne chez soi
Rien n'est comme autrefois
Car nos yeux ont changé, et nous sommes étonnés
De voir comme nos soucis étaient simples et petits...
Car les voyages... tournent une page...
Ah les voyages...

Путешествия

Ах, путешествия!
К далёким берегам, к неопределённым мечтам,
Как прекрасны путешествия!
Которые стирают вдали наши слёзы и печали.
Боже мой, ах, путешествия!
Как вы были мудры,
Дав нам эти картины...
Ведь путешествия —
Это жизнь, которую мы создаём, судьба, которую мы переделываем.
Как прекрасны путешествия!
И новый мир, открывающийся нашим умам,
Заставляет нас видеть иначе
И поёт нам о том,
Что жизнь стоит того, несмотря ни на что.

Ах, юные люди!
Умейте наслаждаться своими двадцатью годами!
Мир здесь,
Ничего не бойтесь, он не злой,
Он будет вашим проводником...

Путешествия...
Которые взращивают наши сердца, открывают нам счастье.
Как же прекрасны путешествия...
И когда мы возвращаемся домой,
Ничто не остаётся прежним,
Ведь наши глаза изменились, и мы удивлены,
Видя, какими простыми и маленькими были наши заботы...
Ведь путешествия... переворачивают страницу...
Ах, путешествия...