Текст и перевод песни Barbara - Les amis de Monsieur (Live - Olympia 69)

Bien qu'il possède une femme charmante,
L'ami Durand est un coureur.
V'la t'y pas qu'il reluque sa servante
Et qu'il la reluque en amateur.
Il lui murmure: " Dites donc, ma fille:
Entre nous, vous êtes fort gentille
Et votre personne, crénom d'un chien,
Au naturel doit être très bien.
- Ah! Monsieur, ", répond la petite bonne,
" Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
Car ", fit-elle d'un air étourdi,
" Tous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit. "
Durand, de plus en plus, s'emballe.
A la petite bonne, il fait la cour
Et, pour décrocher la timbale,
Il lui jure toute une vie d'amour.
" Voyons, ne fais pas la dégoûtée.
Au contraire, tu devrais être flattée.
Dans la chambre, je monterai sans bruit.
Laisse donc ta porte ouverte, cette nuit. "
- Ah! Monsieur, ", répond la petite bonne,
" Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne.
Parait que je possède un bon lit.
Tous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit. "
Au rendez-vous, elle fut fidèle,
Mais comme elle hésitait un peu,
Durand s'excita de plus belle,
Avait la tête et le cur en feu.
Voyant qu'elle retirait sa chemise
En devenant rouge comme une cherise,
Il s'écria, tout folichon:
" Je n'ai jamais vu d'aussi beaux...
- Ah! Monsieur, ", répond la petite bonne,
" Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne.
Je comprends que vous soyez ébahi.
Tous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit. "
Comme Durand a de la galette
Et qu'il n'est pas vilain garçon,
Elle fit pas longtemps la coquette
Et céda sans faire de façons.
Ici des points pour la censure
Puis il s'écria: " Je t'assure:
Je te trouve exquise, c'est merveilleux
Et que ma femme tu t'y prends bien mieux. "
- Ah! Monsieur, ", répond la petite bonne,
" Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne,
Que je m'y prends mieux que Madame, pardi:
Tous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit. "

Хотя у него есть очаровательная женщина,
Друг Дюран - бегун.
Разве он не перечитывает свою служанку?
И пусть он перечитает ее на любителя.
Он шепчет ей: "так скажи, девочка моя:
Между нами, вы очень добры.
И ваша персона, имя собаки,
Естественно должно быть очень хорошо.
- А! Сэр", ответила маленькая горничная,
"То, что вы мне говорите, меня не удивляет
Потому что", - ошеломленно произнесла она.,
"Все друзья господина уже говорили мне об этом".
Дюран все больше и больше забавлялся.
За маленькой горничной ухаживает
И, чтобы поднять литавр,,
Он клянется ей всю жизнь в любви.
"Давай посмотрим, не делай глупостей.
Наоборот, ты должна быть польщена.
В спальню я поднимусь бесшумно.
Поэтому оставь свою дверь открытой сегодня ночью".
- А! Сэр", ответила маленькая горничная,
"То, что вы мне говорите, меня не удивляет.
Похоже, у меня хорошая кровать.
Все друзья господина уже сказали мне об этом".
На свидании она была верна,
Но поскольку она немного колебалась,,
Дюран разволновался еще больше,
У него была голова и сердце в огне.
Увидев, что она снимает с него рубашку
Становясь красным, как вишенка,
- Воскликнул он, весь дрожа.:
"Я никогда не видел таких красивых...
- А! Сэр", ответила маленькая горничная,
"То, что вы мне говорите, меня не удивляет.
Я понимаю, что вы ошеломлены.
Все друзья господина уже сказали мне об этом".
Как у Дюрана есть пирожок
И что он не непослушный мальчик,
Она недолго кокетничала.
И сдался, не сделав ни единого шага.
Здесь есть пункты для цензуры
Затем он воскликнул: "уверяю тебя:
Я нахожу тебя изысканной, это замечательно
И пусть моя жена сделает тебя намного лучше".
- А! Сэр", ответила маленькая горничная,
"То, что вы мне говорите, меня не удивляет,
Что я справляюсь с этим лучше, чем мадам, Парди:
Все друзья господина уже сказали мне об этом".