Les Hautes Mers - Barbara перевод на русский

Les Hautes Mers

Quand il me prend d′être haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe
Et que je viens battre vos terres
De brumes et de paradoxes,
Je peux abattre le château,
Je peux éteindre le volcan,
Quand je suis vent qui vient de l′eau
Et que mes eaux valsent au vent.

Quand je deviens haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe,
Quittez vos châteaux et vos terres
Et mettez vos habits de noce.
Marchant au-devant de mes eaux,
Avancez-vous dans ma lumière
Et faites-vous plus beaux que beaux
Pour épouser la haute mer

Et qu'un grand goéland,
Aux lunes rousses de l′automne,
Pour nos noces d′argent,
Joue dans le glas qui sonne
Mais quand je suis à marée basse,
Au grand soleil de la Saint-Jean
Et que mes grandes eaux se lassent
Et que se sont couchés mes vents,

Quand j'ai le cur à marée basse,
Rendez-moi le rire de mes enfants.
Les cerfs-volants au vent qui passe
Et mes rêves de sable blanc
Et je resterai mer étale,
Entre équinoxe et Saint-Simon.
Je vous rendrai vos soleils pâles,
Mais laissez-moi mes goémons...

Открытое море

Когда мной овладевает дух открытого моря,
В полнолуние равноденствия,
И я прихожу к вашим берегам,
С туманами и парадоксами,
Я могу разрушить замок,
Я могу потушить вулкан,
Когда я ветер, пришедший с воды,
И мои воды танцуют на ветру.

Когда я становлюсь открытым морем,
В полнолуние равноденствия,
Покиньте свои замки и земли,
И наденьте свои свадебные наряды.
Идя навстречу моим водам,
Ступайте в мой свет,
И будьте прекраснее прекрасного,
Чтобы обвенчаться с открытым морем.

И пусть большая чайка,
В рыжие луны осени,
На нашей серебряной свадьбе,
Играет в звонящем колоколе.
Но когда я в отливе,
Под ярким солнцем дня Святого Иоанна,
И мои великие воды устают,
И мои ветры стихают,

Когда мое сердце в отливе,
Верните мне смех моих детей.
Воздушных змеев на проходящем ветру
И мои мечты о белом песке.
И я останусь тихим морем,
Между равноденствием и днем Святого Симона.
Я верну вам ваши бледные солнца,
Но оставьте мне мои водоросли...