Текст и перевод песни Barbara - Ma maison (Live à l'Olympia / 1978)

Ma maison (Live à l'Olympia / 1978)

Je m'invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits,
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil,
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis,
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j'ai bâti ma maison.
Ma maison est un bois, mais c'est presque un jardin
Qui danse au crépuscule, autour d'un feu qui chante,
Où les fleurs se mirent dans un lac sans tain
Et leurs images embaument aux brises frissonnantes.
Aussi folle que l'aube, aussi belle que l'ombre,
Dans cette maison-là, j'ai installé ma chambre.
Ma chambre est une église où je suis, à la fois
Si je hante un instant, ce monument étrange
Et le prêtre et le Dieu, et le doute, à la fois
Et l'amour et la femme, et le démon et l'ange.
Au ciel de mon église, brûle un soleil de nuit.
Dans cette chambre-là, j'y ai couché mon lit.
Mon lit est une arène où se mène un combat
Sans merci, sans repos, je repars, tu reviens,
Une arène où l'on meurt aussi souvent que ça
Mais où l'on vit, pourtant, sans penser à demain,
Où mes grandes fatigues chantent quand je m'endors.
Je sais que, dans ce lit, j'ai ma vie, j'ai ma mort.
Je m'invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits,
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil,
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis.
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j'ai bâti ta maison.

Мой дом (Живое выступление в Олимпии / 1978)

Я выдумываю страну, где живут солнца,
Которые поджигают моря и сжигают ночи,
Большие солнца огня, бронзы или червонного золота,
Большие цветы-солнца, большие солнца-заботы,
Эта страна — сон, где мечтают мои времена года,
И в этой стране я построила твой дом.
Твой дом — это лес, но это почти сад,
Который танцует в сумерках вокруг поющего огня,
Где цветы смотрятся в озеро без дна,
И их отражения благоухают в дрожащем ветерке.
Такая же безумная, как рассвет, такая же красивая, как тень,
В этом доме я обустроила твою комнату.
Твоя комната — это церковь, где я одновременно
И священник, и Бог, и сомнение,
Если я на мгновение посещаю это странное строение,
И любовь, и женщина, и демон, и ангел.
В небе моей церкви горит ночное солнце.
В этой комнате я поставила твою кровать.
Твоя кровать — это арена, где идёт бой
Без пощады, без отдыха, я ухожу, ты возвращаешься,
Арена, где умирают так часто,
Но где живут, однако, не думая о завтрашнем дне,
Где мои большие усталости поют, когда я засыпаю.
Я знаю, что в этой кровати у меня есть моя жизнь, у меня есть моя смерть.
Я выдумываю страну, где живут солнца,
Которые поджигают моря и сжигают ночи,
Большие солнца огня, бронзы или червонного золота,
Большие цветы-солнца, большие солнца-заботы.
Эта страна — сон, где мечтают мои времена года,
И в этой стране я построила твой дом.