Текст и перевод песни Barbara - Madame Arthur

Madame Arthur

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants

Chacun voulait être aimé d'elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C'est que sans être vraiment belle
Elle avait un je ne sais quoi!

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants

Il fallait la voir à la danse
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi!

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants

Mais de quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison
Courant au vaudeville, au drame
Rien qu'à l'avant-scène dit-on
Elle voyait pour l'ordinaire
Venir son terme sans effroi
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi!

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants

Oh! femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir
Elégance, grâce mutine
Regard, soupir de bon aloi
Velours, parfums et crinoline
Rien ne vaut un je ne sais quoi!

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d'elle longtemps

Мадам Артур

Мадам Артур – женщина,
О которой долго говорили, говорили, говорили, говорили,
Без газет, без ничего, без рекламы,
У нее была толпа любовников.

Каждый хотел быть любимым ею,
Каждый ухаживал за ней, почему?
Потому что, не будучи по-настоящему красивой,
В ней было что-то неуловимое!

Мадам Артур – женщина,
О которой долго говорили, говорили, говорили, говорили,
Без газет, без ничего, без рекламы,
У нее была толпа любовников.

Надо было видеть ее в танце,
Ее задор был бесподобен,
Своими движениями, своей осанкой
Она была Королевой бала.
Кавалеру, стоящему напротив,
Ее нога касалась носа, ей-богу,
Каждый аплодировал ее грации
И особенно ее чему-то неуловимому!

Мадам Артур – женщина,
О которой долго говорили, говорили, говорили, говорили,
Без газет, без ничего, без рекламы,
У нее была толпа любовников.

Но на что же жила эта дама,
Ведя роскошный образ жизни,
Бегая на водевили, на драмы,
Только в первых рядах, говорят.
Она обычно видела,
Как приближается срок оплаты без страха,
Потому что тогда ее домовладелец
Восхищался ее чем-то неуловимым!

Мадам Артур – женщина,
О которой долго говорили, говорили, говорили, говорили,
Без газет, без ничего, без рекламы,
У нее была толпа любовников.

О, женщины, которые стремятся
К победам утром и вечером,
Напрасно вы проводите, чтобы понравиться,
Часы у зеркала.
Элегантность, игривая грация,
Взгляд, вздох как полагается,
Бархат, духи и кринолин,
Ничто не сравнится с чем-то неуловимым!

Мадам Артур – женщина,
О которой долго говорили, говорили, говорили, говорили,
Без газет, без ничего, без рекламы,
У нее была толпа любовников.

Мадам Артур – женщина,
О которой долго говорили.