Текст и перевод песни Barbara - Marienbad (Live à l'Olympia / 1978)

Marienbad (Live à l'Olympia / 1978)

Sur le grand bassin du château de l'idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l'eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d'ébène,
Attendait Pygmalion, assis au pied d'un chêne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
Là-bas, à Marienbad,
Là-bas, à Marienbad,
Mais où donc êtes-vous?
Où sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l'étole d'engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d'un dieu de lune inca,
En ces fièvres, en ces lieux, en ces époques-là,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cur de vos dédales, je n'étais qu'Ophélie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
Là-bas, à Marienbad,
Là-bas, à Marienbad,
Mais où donc êtes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C'était un grand château, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-là,
J'étais un peu sauvage, tu me voulais câline,
J'étais un peu sorcière, tu voulais Mélusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
Là-bas, à Marienbad,
A Marienbad,
Mais où donc êtes-vous?
Où sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m'appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J'ai changé, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me défont les temps,
J'ai gardé près de moi l'étole d'engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l'anneau de diamant,
Je serai à votre heure,
Au grand château de jade,
Au cur de vos dédales,
Là-bas à Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'il dans tes yeux de jade,
Là-bas, à Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
Là-bas, à Marienbad,
Là-bas, à Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand château de jade,
A Marienbad...

Marienbad (Live à l'Olympia / 1978)

Upon the large pool of the idol's castle,
A large black swan wearing a ruby necklace,
Drew crazy arabesques on the water,
The gargoyles cried from their grotesque laughs,
A sunlit Apollo of porphyry and ebony,
Waited for Pygmalion, sat at the foot of an oak tree,
I remember you,
And your eyes of jade,
Over there, in Marienbad,
Over there, in Marienbad,
Where did you go?
Where are your jade eyes,
So far from Marienbad,
So far from Marienbad,
In those days, I wore a nightjar stole,
That sang in the sun and danced in the wind,
You had the look of an Inca moon god,
In those fevers, in those places, in those times,
And I, a poor vestal, at the mercy of your desires,
At the heart of your mazes, I was nothing but Ophelia,
I remember you,
From those days of serenade,
Over there, in Marienbad,
Over there, in Marienbad,
Where did you go?
You sing your aubades,
So far from Marienbad,
Far from Marienbad,
It was a grand castle, in a dark and heavy park,
Fit for the spirits that inhabit the shadows,
And the sorcerers, I think, held their Sabbath there,
What strange sacrifices, in those days,
I was a bit wild, you wanted me gentle,
I was a bit of a witch, you wanted Melusine,
I remember you
Of your sick sighs,
Over there, in Marienbad,
In Marienbad,
Where did you go?
Where are your jade eyes,
So far from Marienbad,
Far from Marienbad,
But if you called me, one of these coming days,
To speak a moment at the crossroads of our paths,
I have changed, you know, but I am as before,
As I am made, left, and undone by time,
I have kept the nightjar stole near me,
The large black silk gloves and the diamond ring,
I will be at your hour,
At the grand jade castle,
At the heart of your mazes,
There in Marienbad,
We will dance once more
In these crazy parades,
An eye in your jade eyes,
Over there, in Marienbad,
With your eyes of jade,
We will dance once more,
Over there, in Marienbad,
Over there, in Marienbad,
But will you come back to me?
To the grand jade castle,
In Marienbad...