Текст и перевод песни Barbara - Mes Hommes (Live - Olympia 69)

Mes Hommes (Live - Olympia 69)

Ils marchent le regard fier,
Mes hommes,
Moi devant, et eux derrière,
Mes hommes
Et si j'allonge le pas,
Ils me suivent pas à pas.
Je leur échappe pas,
Mes hommes, mes hommes.
Où que je sois, ils sont là,
Mes hommes.
Je n'ai qu'à tendre les bras,
En somme.
Je les regarde venir,
Fière de leur appartenir.
C'est beau de les voir sourire,
Mes hommes.
Moi qui suis fille des brumes,
En somme,
De la nuit et de la lune,
Tout comme,
Quand j'arrive, le teint clair,
Moi devant et eux derrière,
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent
Car, ils viennent de Tunisie,
Mes hommes,
Marseille, Toulon, le Midi,
Mes hommes.
Ils marchent avec insolence,
Un petit rien dans la hanche.
Ça ressemble à une danse,
Mes hommes.
Ils ne m'appellent Madame,
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne.
Ils se soumettent à ma loi.
Je me soumets à leur loi.
Que c'est doux d'obéir
A mes hommes.
Tout d'amour et de tendresse,
Mes hommes,
M'ont fait une forteresse,
Mes hommes.
Non, vous ne passerez pas.
C'est à eux, n'y touchez pas.
Ils sont violents, quelquefois,
Mes hommes, mes hommes.
Ils se sont fait sentinelles,
Mes hommes.
Ils pourraient être cruels,
Mes hommes.
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois.
Moi pour eux, et eux pour moi,
Mes hommes.
Quand naissent les premières feuilles
D'automne,
Quand le chagrin se fait lourd,
Mes hommes,
Vont se mettre, sans un mot,
Debout autour du piano
Et me disent tendrement,
Patronne, patronne.
C'est fou comme ils sont heureux,
Mes hommes,
Quand le son du piano noir
Résonne.
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage.
Faut qu'ils voient du paysage,
Mes hommes.
Quand descend la nuit furtive,
Mes hommes.
A pas de loup, ils s'esquivent.
Personne.
Ils vont chasser dans la nuit.
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l'envie,
Des hommes, des hommes
Car, de la blonde à la rousse,
Mes hommes,
Ils vont coucher leur peau douce,
Mes hommes
Et repartent dans la nuit,
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit,
La pomme.
Ils reviennent au matin,
Mes hommes,
Avec des fleurs dans les mains,
Mes hommes
Et restent là, silencieux,
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne.
Ils ont installé mon lit,
Mes hommes,
Au calme d'une prairie,
Mes hommes.
Je peux m'endormir à l'ombre.
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes.
Pas de pleurs, pas une larme,
Mes hommes,
Je n'ai pas le goût du drame,
Mes hommes,
Continuez, le regard fier.
Je serai là, comme hier,
Vous devant, et moi derrière,
Mes hommes

Мои мужчины (концерт в Олимпии, 1969)

Они идут, гордо глядя вперёд,
Мои мужчины,
Я впереди, а они позади,
Мои мужчины.
И если я ускоряю шаг,
Они следуют за мной шаг в шаг.
Мне от них не уйти,
Мои мужчины, мои мужчины.
Где бы я ни была, они там,
Мои мужчины.
Мне стоит лишь протянуть руки,
Одним словом.
Я смотрю, как они идут,
Гордясь тем, что принадлежу им.
Как прекрасно видеть их улыбки,
Мои мужчины.
Я, дочь туманов,
Одним словом,
Ночи и луны,
Точно так же,
Когда я прихожу, со светлым лицом,
Я впереди, а они позади,
Я понимаю, что люди
Удивляются, удивляются,
Ведь они из Туниса,
Мои мужчины,
Марселя, Тулона, Юга,
Мои мужчины.
Они идут с дерзостью,
С лёгкой покачивающейся походкой.
Это похоже на танец,
Мои мужчины.
Они не называют меня мадам,
Мои мужчины,
Но нежно зовут меня
Хозяйкой.
Они подчиняются моему закону.
Я подчиняюсь их закону.
Как сладко подчиняться
Моим мужчинам.
Полные любви и нежности,
Мои мужчины,
Построили мне крепость,
Мои мужчины.
Нет, вы не пройдёте.
Это принадлежит им, не трогайте.
Они бывают жестокими, порой,
Мои мужчины, мои мужчины.
Они стали моими стражами,
Мои мужчины.
Они могут быть жестокими,
Мои мужчины.
Они охраняют меня, как и я
Иногда охраняю их.
Я для них, и они для меня,
Мои мужчины.
Когда появляются первые листья
Осени,
Когда печаль становится тяжёлой,
Мои мужчины,
Встают без слов,
Вокруг пианино,
И нежно говорят мне:
Хозяйка, хозяйка.
Удивительно, как они счастливы,
Мои мужчины,
Когда звуки чёрного пианино
Раздаются.
Они собирают свои вещи,
И мы снова отправляемся в путешествие.
Им нужно увидеть мир,
Моим мужчинам.
Когда спускается скрытная ночь,
Мои мужчины,
Крадутся, как волки, и исчезают.
Никого.
Они идут охотиться в ночи.
Пастухи, берегите своих овец,
Которые желают и жаждут,
Мужчин, мужчин.
Ведь от блондинки до рыжей,
Мои мужчины,
Они уложат свою нежную кожу,
Мои мужчины,
И снова уйдут в ночь,
Вежливые, но не растроганные,
Когда они откусят плод,
Яблоко.
Они возвращаются утром,
Мои мужчины,
С цветами в руках,
Мои мужчины,
И стоят молча,
Робоко, опустив глаза,
В ожидании моего
Прощения.
Они установили мою кровать,
Мои мужчины,
В тишине луга,
Мои мужчины.
Я могу заснуть в тени.
Там они выкопают мою могилу,
Для долгой, глубокой ночи
Мужчин, мужчин.
Ни слёз, ни единой слезы,
Мои мужчины,
Я не люблю драмы,
Мои мужчины,
Продолжайте идти, гордо глядя вперёд.
Я буду там, как и вчера,
Вы впереди, а я позади,
Мои мужчины.