Mon enfance (Live Chatelet 87) - Barbara перевод на немецкий

Mon enfance (Live Chatelet 87)

J'ai eu tort, je suis revenue
Dans cette ville loin perdue
Ou j'avais passe mon enfance.
J'ai eu tort, j'ai voulu revoir
Le coteau ou glissaient le soir
Bleus et gris ombres de silence.
Et je retrouvais comme avant,
Longtemps apres,
Le coteau, l'arbre se dressant,
Comme au passe.
J'ai marche les tempes brulantes,
Croyant etouffer sous mes pas.
Les voies du passe qui nous hantent
Et reviennent sonner le glas.
Et je me suis couchee sous l'arbre
Et c'etaient les memes odeurs.
Et j'ai laisse couler mes pleurs,
Mes pleurs.
J'ai mis mon dos nu a l'ecorce,
L'arbre m'a redonne des forces
Tout comme au temps de mon enfance.
Et longtemps j'ai ferme les yeux,
Je crois que j'ai prie un peu,
Je retrouvais mon innocence.
Avant que le soir ne se pose
J'ai voulu voir
Les maisons fleuries sous les roses,
J'ai voulu voir
Le jardin ou nos cris d'enfants
Jaillissaient comme source claire.
Jean-Claude, Regine, et puis Jean -
Tout redevenait comme hier -
Le parfum lourd des sauges rouges,
Les dahlias fauves dans l'allee,
Le puits, tout, j'ai tout retrouve.
Helas
La guerre nous avait jete la,
D'autres furent moins heureux, je crois,
Au temps joli de leur enfance.
La guerre nous avait jetes la,
Nous vivions comme hors la loi.
Et j'aimais cela. Quand j'y pense
Ou mes printemps, ou mes soleils,
Ou mes folles annees perdues,
Ou mes quinze ans, ou mes merveilles -
Que j'ai mal d'etre revenue -
Ou les noix fraiches de septembre
Et l'odeur des mures ecrasees,
C'est fou, tout, j'ai tout retrouve.
Helas
Il ne faut jamais revenir
Aux temps caches des souvenirs
Du temps beni de son enfance.
Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l'enfance sont les pires,
Ceux de l'enfance nous dechirent.
Oh ma tres cherie, oh ma mere,
Ou etes-vous donc aujourd'hui?
Vous dormez au chaud de la terre.
Et moi je suis venue ici
Pour y retrouver votre rire,
Vos coleres et votre jeunesse.
Et je suis seule avec ma detresse.
Helas
Pourquoi suis-je donc revenue
Et seule au detour de ces rues?
J'ai froid, j'ai peur, le soir se penche.
Pourquoi suis-je venue ici,
Ou mon passe me crucifie?
Elle dort a jamais mon enfance

Meine Kindheit (Live Chatelet 87)

Ich hatte Unrecht, ich kehrte zurück
In diese verlorene ferne Stadt
Wo ich meine Kindheit verbracht hatte.
Ich hatte Unrecht, ich wollte wiedersehen
Den Hügel, auf dem abends glitten
Blaue und graue Schatten der Stille.
Und ich fand wie einst wieder,
Lange danach,
Den Hügel, den aufragenden Baum,
Wie in der Vergangenheit.
Ich lief mit brennenden Schläfen,
Glaubte unter meinen Schritten zu ersticken
Die Wege der Vergangenheit, die uns verfolgen
Und wiederkommen, die Totenglocke läutend.
Und ich legte mich unter den Baum
Und es waren die gleichen Gerüche.
Und ich ließ meine Tränen fließen,
Meine Tränen.
Ich drückte meinen nackten Rücken an die Rinde,
Der Baum gab mir Kräfte zurück
Ganz wie in der Zeit meiner Kindheit.
Und lange schloss ich die Augen,
Ich glaube, ich betete ein wenig,
Ich fand meine Unschuld wieder.
Bevor der Abend sich niedersenkt
Wollte ich sehen
Die unter Rosen blühenden Häuser,
Wollte ich sehen
Den Garten, wo unsere Kinderschreie
Hervorquollen wie eine helle Quelle.
Jean-Claude, Regine, und dann Jean –
Alles wurde wieder wie gestern –
Der schwere Duft roten Salbeis,
Die falben Dahlien in der Allee,
Den Brunnen, alles, alles fand ich wieder.
Ach
Der Krieg hatte uns dorthin geschleudert,
Andere waren weniger glücklich, glaube ich,
In ihrer schönen Kinderzeit.
Der Krieg hatte uns dorthin geworfen,
Wir lebten wie außerhalb des Gesetzes.
Und das liebte ich. Wenn ich daran denke
Wo meine Frühlinge, wo meine Sonnen,
Wo meine verrückten verlorenen Jahre,
Wo meine fünfzehn Jahre, wo meine Wunder –
Wie es schmerzt, zurückgekehrt zu sein –
Wo die frischen Nüsse im September
Und der Geruch zerdrückter Brombeeren,
Es ist verrückt, alles, alles fand ich wieder.
Ach
Man soll niemals zurückkehren
Zu den verborgenen Zeiten der Erinnerungen
Der gesegneten Zeit der Kindheit.
Denn unter allen Erinnerungen
Sind die der Kindheit die schlimmsten,
Die der Kindheit zerreißen uns.
Oh meine Teuerste, oh meine Mutter,
Wo seid ihr nur heute?
Ihr schlaft warm in der Erde.
Und ich kam hierher
Um euer Lachen wiederzufinden,
Eure Zornausbrüche und eure Jugend.
Und ich bin allein mit meinem Elend.
Ach
Warum bin ich nur zurückgekommen
Und allein an den Ecken dieser Straßen?
Mir ist kalt, ich fürchte mich, der Abend neigt sich.
Warum bin ich hierher gekommen,
Wo meine Vergangenheit mich kreuzigt?
Meine Kindheit schläft für immer.