Текст и перевод песни Barbara - Mon enfance (Live à l'Olympia / 1978)

Mon enfance (Live à l'Olympia / 1978)

J'ai eu tort, je suis revenue
Dans cette ville loin perdue
Ou j'avais passe mon enfance.
J'ai eu tort, j'ai voulu revoir
Le coteau ou glissaient le soir
Bleus et gris ombres de silence.
Et je retrouvais comme avant,
Longtemps apres,
Le coteau, l'arbre se dressant,
Comme au passe.
J'ai marche les tempes brulantes,
Croyant etouffer sous mes pas.
Les voies du passe qui nous hantent
Et reviennent sonner le glas.
Et je me suis couchee sous l'arbre
Et c'etaient les memes odeurs.
Et j'ai laisse couler mes pleurs,
Mes pleurs.
J'ai mis mon dos nu a l'ecorce,
L'arbre m'a redonne des forces
Tout comme au temps de mon enfance.
Et longtemps j'ai ferme les yeux,
Je crois que j'ai prie un peu,
Je retrouvais mon innocence.
Avant que le soir ne se pose
J'ai voulu voir
Les maisons fleuries sous les roses,
J'ai voulu voir
Le jardin ou nos cris d'enfants
Jaillissaient comme source claire.
Jean-Claude, Regine, et puis Jean -
Tout redevenait comme hier -
Le parfum lourd des sauges rouges,
Les dahlias fauves dans l'allee,
Le puits, tout, j'ai tout retrouve.
Helas
La guerre nous avait jete la,
D'autres furent moins heureux, je crois,
Au temps joli de leur enfance.
La guerre nous avait jetes la,
Nous vivions comme hors la loi.
Et j'aimais cela. Quand j'y pense
Ou mes printemps, ou mes soleils,
Ou mes folles annees perdues,
Ou mes quinze ans, ou mes merveilles -
Que j'ai mal d'etre revenue -
Ou les noix fraiches de septembre
Et l'odeur des mures ecrasees,
C'est fou, tout, j'ai tout retrouve.
Helas
Il ne faut jamais revenir
Aux temps caches des souvenirs
Du temps beni de son enfance.
Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l'enfance sont les pires,
Ceux de l'enfance nous dechirent.
Oh ma tres cherie, oh ma mere,
Ou etes-vous donc aujourd'hui?
Vous dormez au chaud de la terre.
Et moi je suis venue ici
Pour y retrouver votre rire,
Vos coleres et votre jeunesse.
Et je suis seule avec ma detresse.
Helas
Pourquoi suis-je donc revenue
Et seule au detour de ces rues?
J'ai froid, j'ai peur, le soir se penche.
Pourquoi suis-je venue ici,
Ou mon passe me crucifie?
Elle dort a jamais mon enfance

My Childhood (Live at the Olympia/1978)

I was wrong, I came back
To this long-lost town
Where I spent my childhood.
I was wrong, I wanted to see again
The hillside where the shadows of blue and gray
Slipped away in silence in the evening.
And I found again, like before
Long after
The hillside, the towering tree
Like in the past.
I walked with my temples burning,
Thinking I would suffocate under my steps.
The paths of the past that haunt us
And come back to ring the death knell.
And I lay down under the tree
And it was the same scents.
And I let my tears flow
My tears.
I pressed my bare back against the bark
The tree gave me back strength
Just like in the days of my childhood.
And for a long time I closed my eyes
I think I prayed a little
I found my innocence again.
Before the evening fell
I wanted to see
The houses blooming under the roses
I wanted to see
The garden where our children's cries
Sprang up like a clear spring.
Jean-Claude, Regine, and then Jean -
Everything became like yesterday again -
The heavy scent of the red sages
The tawny dahlias in the avenue
The well, everything, I found it all again.
Alas
The war had thrown us there
Others were less fortunate, I think
In the pretty days of their childhood.
The war had thrown us there
We lived like outlaws.
And I loved it. When I think about it
Where are my springs, where are my suns
Where are my lost crazy years
Where are my fifteen years, where are my wonders -
How it hurts to have come back -
Where are the fresh walnuts of September
And the scent of crushed blackberries
It's crazy, all of it, I found it all again.
Alas
One should never come back
To the hidden times of memories
Of the blessed time of one's childhood.
For among all the memories
Those of childhood are the worst
Those of childhood tear us apart.
Oh my dearest, oh my mother
Where are you now?
You sleep warmly in the earth
And I came here
To find your laughter again
Your anger and your youth
And I am alone with my distress.
Alas
Why did I come back
And alone at the turn of these streets?
I am cold, I am afraid, the evening is bending down
Why did I come here
Where my past crucifies me?
My childhood sleeps forever