Текст и перевод песни Barbara - Mon enfance (Live à l'Olympia / 1978)

Mon enfance (Live à l'Olympia / 1978)

J'ai eu tort, je suis revenue
Dans cette ville loin perdue
Ou j'avais passe mon enfance.
J'ai eu tort, j'ai voulu revoir
Le coteau ou glissaient le soir
Bleus et gris ombres de silence.
Et je retrouvais comme avant,
Longtemps apres,
Le coteau, l'arbre se dressant,
Comme au passe.
J'ai marche les tempes brulantes,
Croyant etouffer sous mes pas.
Les voies du passe qui nous hantent
Et reviennent sonner le glas.
Et je me suis couchee sous l'arbre
Et c'etaient les memes odeurs.
Et j'ai laisse couler mes pleurs,
Mes pleurs.
J'ai mis mon dos nu a l'ecorce,
L'arbre m'a redonne des forces
Tout comme au temps de mon enfance.
Et longtemps j'ai ferme les yeux,
Je crois que j'ai prie un peu,
Je retrouvais mon innocence.
Avant que le soir ne se pose
J'ai voulu voir
Les maisons fleuries sous les roses,
J'ai voulu voir
Le jardin ou nos cris d'enfants
Jaillissaient comme source claire.
Jean-Claude, Regine, et puis Jean -
Tout redevenait comme hier -
Le parfum lourd des sauges rouges,
Les dahlias fauves dans l'allee,
Le puits, tout, j'ai tout retrouve.
Helas
La guerre nous avait jete la,
D'autres furent moins heureux, je crois,
Au temps joli de leur enfance.
La guerre nous avait jetes la,
Nous vivions comme hors la loi.
Et j'aimais cela. Quand j'y pense
Ou mes printemps, ou mes soleils,
Ou mes folles annees perdues,
Ou mes quinze ans, ou mes merveilles -
Que j'ai mal d'etre revenue -
Ou les noix fraiches de septembre
Et l'odeur des mures ecrasees,
C'est fou, tout, j'ai tout retrouve.
Helas
Il ne faut jamais revenir
Aux temps caches des souvenirs
Du temps beni de son enfance.
Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l'enfance sont les pires,
Ceux de l'enfance nous dechirent.
Oh ma tres cherie, oh ma mere,
Ou etes-vous donc aujourd'hui?
Vous dormez au chaud de la terre.
Et moi je suis venue ici
Pour y retrouver votre rire,
Vos coleres et votre jeunesse.
Et je suis seule avec ma detresse.
Helas
Pourquoi suis-je donc revenue
Et seule au detour de ces rues?
J'ai froid, j'ai peur, le soir se penche.
Pourquoi suis-je venue ici,
Ou mon passe me crucifie?
Elle dort a jamais mon enfance

Мое детство (Запись с концерта в Олимпии / 1978)

Я была неправа, я вернулась
В этот затерянный город,
Где прошло мое детство.
Я была неправа, я захотела увидеть снова
Склон, по которому скользили вечером
Синие и серые тени тишины.
И я вновь обрела, как прежде,
Спустя долгое время,
Склон, дерево, возвышающееся,
Как в прошлом.
Я шла, виски мои пылали,
Мне казалось, я задыхаюсь под тяжестью шагов.
Дороги прошлого, что нас преследуют
И возвращаются, чтобы звонить в похоронный колокол.
И я легла под дерево,
И это были те же запахи.
И я дала волю слезам,
Моим слезам.
Я прижалась обнаженной спиной к коре,
Дерево вернуло мне силы
Как во времена моего детства.
И долго я закрывала глаза,
Кажется, я немного молилась,
Я обретала вновь свою невинность.
Прежде чем опустился вечер,
Я хотела увидеть
Дома, цветущие под розами,
Я хотела увидеть
Сад, где наши детские крики
Били ключом, как чистый источник.
Жан-Клод, Режин, и потом Жан -
Все становилось как вчера -
Тяжелый аромат красного шалфея,
Рыжие георгины на аллее,
Колодец, все, я все нашла.
Увы,
Война забросила нас сюда,
Другие, думаю, были менее счастливы
В прекрасное время своего детства.
Война забросила нас сюда,
Мы жили, как вне закона.
И я любила это. Когда я думаю о
Моих веснах, моих солнцах,
Моих безумных потерянных годах,
Моих пятнадцати годах, моих чудесах -
Как мне больно, что я вернулась -
Где свежие грецкие орехи сентября
И запах раздавленных ежевик,
Это безумие, все, я все нашла.
Увы,
Никогда не нужно возвращаться
К сокрытым временам воспоминаний
Благословенного времени своего детства.
Потому что среди всех воспоминаний
Воспоминания детства - самые худшие,
Воспоминания детства разрывают нас на части.
О моя дорогая, о моя мама,
Где же вы сегодня?
Вы спите в тепле земли.
А я пришла сюда,
Чтобы вновь обрести ваш смех,
Ваш гнев и вашу молодость.
И я одна со своим горем.
Увы,
Зачем же я вернулась
И одна бреду по этим улицам?
Мне холодно, мне страшно, вечер склоняется.
Зачем я пришла сюда,
Где мое прошлое распинает меня?
Спит навеки мое детство.