Текст и перевод песни Barbara - Méfie-Toi (Remasterisé)

Méfie-Toi (Remasterisé)

Méfie-toi du temps qui passe, du temps qu'il fait, du temps qu'il fera
Du temps des prunes, du temps des cerises, quoi qu'on en dise, méfie-toi
La vie s'en va sans crier gare, il faut en faire une raison
Et bien te dire que Saint Lazare seul, peut parler de résurrection

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
Si t'as un pied dans la tombe, dis-toi bien que l'autre suivra
Et ne perds pas d'vue mon vieux qu'un homme prévenu en vaut deux
Alors moi, tu sais

Méfie-toi des filles qui passent, des filles d'amour, des filles de joies
Le premier qu'elles ramassent, paie pour les autres, qu'on n'sait pas
Elles sont là sans crier gare et te mettent le grappin dessus
Et quant au nègre l'histoire un bon conseil, n'y croit pas trop

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
Il suffit parfois d'une blonde pour connaître l'au-delà
Et ne perds pas d'vue mon vieux qu'un homme prévenu en vaut deux

Méfie-toi du bout d'la Terre où tu es né voici 20 ans
Et méfie-toi de ton frère et de la femme de l'oncle Jean
Garde-toi entre autre chose de croire tout c'qui brille et va, et n'va pas croire
Qu'il n'y a pas d'épines sans rose et que l'on n'doit vivre sans espoir

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
On a vu pas mal de monde pour crever pour bien moins que ça
Et ne perds pas d'vue mon vieux qu'un homme prévenu en vaut deux
Moi, j'te l'aurais dit

Méfie-toi des cris sans nombre que l'on appelle des cris de joies
Et méfie-toi même de ombre même si tu la pousses devant toi
Garde-toi des gens heureux qui te parlent, de, d'amitié
Et méfie-toi surtout de ceux qui te conseillent de te méfier

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
Depuis que le monde est monde on l'a dit bien avant moi
Et c'est bien dommage, ma foi qu'un homme prévenu n'en vaille pas

Méfie-toi du temps qui passe, du temps qu'il fait, du temps qu'il fera
Méfie-toi
Méfie-toi

Beware (Digital Remaster)

Beware of the changing time, of the time you're in, and the time you'll be in
Of the time of plums, of the time of cherries, whatever they say, beware
Life goes away without warning, you must make it a reason
And tell yourself that Saint Lazarus alone can speak of resurrection

It's not only under the bombs that we pass from life to death
If you have one foot in the grave, tell yourself that the other will follow
And don't lose sight, my dear, that a man forewarned is worth two
So I, you know

Beware of the girls who pass by, the girls of love, the girls of joy
The first they pick up pays for the others, we don't know
They are there without warning and they grab you
And as for the black man's story, here's a piece of advice, don't believe it too much

It's not only under the bombs that we pass from life to death
Sometimes all it takes is a blonde to know the afterlife
And don't lose sight, my dear, that a man forewarned is worth two

Beware of the end of the Earth where you were born 20 years ago
And beware of your brother and of Uncle Jean's wife
Among other things, be careful not to believe everything that glitters and doesn't go, and don't believe
That there are no thorns without roses and that we should live without hope

It's not only under the bombs that we pass from life to death
We've seen a lot of people die for much less than that
And don't lose sight, my dear, that a man forewarned is worth two
I would have told you so

Beware of the countless cries that we call cries of joy
And beware even of your shadow, even if you push it in front of you
Beware of happy people who talk to you about friendship
And beware especially of those who advise you to be wary

It's not only under the bombs that we pass from life to death
Since the world is world we have said it well before me
And it's a pity, by my faith, that a man forewarned is not worth

Beware of the changing time, of the time you're in, and the time you'll be in
Beware
Beware