Текст и перевод песни Barbara - Méfie-Toi (Remasterisé)

Méfie-Toi (Remasterisé)

Méfie-toi du temps qui passe, du temps qu'il fait, du temps qu'il fera
Du temps des prunes, du temps des cerises, quoi qu'on en dise, méfie-toi
La vie s'en va sans crier gare, il faut en faire une raison
Et bien te dire que Saint Lazare seul, peut parler de résurrection

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
Si t'as un pied dans la tombe, dis-toi bien que l'autre suivra
Et ne perds pas d'vue mon vieux qu'un homme prévenu en vaut deux
Alors moi, tu sais

Méfie-toi des filles qui passent, des filles d'amour, des filles de joies
Le premier qu'elles ramassent, paie pour les autres, qu'on n'sait pas
Elles sont là sans crier gare et te mettent le grappin dessus
Et quant au nègre l'histoire un bon conseil, n'y croit pas trop

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
Il suffit parfois d'une blonde pour connaître l'au-delà
Et ne perds pas d'vue mon vieux qu'un homme prévenu en vaut deux

Méfie-toi du bout d'la Terre où tu es né voici 20 ans
Et méfie-toi de ton frère et de la femme de l'oncle Jean
Garde-toi entre autre chose de croire tout c'qui brille et va, et n'va pas croire
Qu'il n'y a pas d'épines sans rose et que l'on n'doit vivre sans espoir

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
On a vu pas mal de monde pour crever pour bien moins que ça
Et ne perds pas d'vue mon vieux qu'un homme prévenu en vaut deux
Moi, j'te l'aurais dit

Méfie-toi des cris sans nombre que l'on appelle des cris de joies
Et méfie-toi même de ombre même si tu la pousses devant toi
Garde-toi des gens heureux qui te parlent, de, d'amitié
Et méfie-toi surtout de ceux qui te conseillent de te méfier

Y a pas qu'sous le coup des bombes qu'on passe de vie à trépas
Depuis que le monde est monde on l'a dit bien avant moi
Et c'est bien dommage, ma foi qu'un homme prévenu n'en vaille pas

Méfie-toi du temps qui passe, du temps qu'il fait, du temps qu'il fera
Méfie-toi
Méfie-toi

Берегись (Remasterisé)

Берегись бегущего времени, погоды сейчас и погоды, которая будет,
Времени слив, времени вишен, что бы ни говорили, берегись.
Жизнь уходит, не предупреждая, с этим нужно смириться
И хорошенько запомнить, что только Святой Лазарь может говорить о воскрешении.

Не только под бомбами переходят из жизни в смерть.
Если у тебя одна нога в могиле, знай, что другая последует за ней.
И не забывай, милый, что предупрежденный мужчина стоит двоих.
Так что, знаешь…

Берегись мимолетных девушек, девушек любви, девушек радости.
Первый, кого они подцепят, платит за остальных, которых и не знаешь.
Они появляются внезапно и хватают тебя в свои сети.
А что касается этого парня, история - хороший советчик, но не верь ей слишком.

Не только под бомбами переходят из жизни в смерть.
Иногда достаточно блондинки, чтобы познать загробный мир.
И не забывай, милый, что предупрежденный мужчина стоит двоих.

Берегись того края Земли, где ты родился 20 лет назад.
И берегись своего брата и жены дяди Жана.
Кроме всего прочего, остерегайся верить всему, что блестит, и не верь,
Что нет роз без шипов и что нельзя жить без надежды.

Не только под бомбами переходят из жизни в смерть.
Мы видели немало людей, которые умирали из-за гораздо меньшего.
И не забывай, милый, что предупрежденный мужчина стоит двоих.
Я тебя предупредила.

Берегись бесчисленных криков, которые называют криками радости.
И берегись даже своей тени, даже если ты гонишь ее перед собой.
Остерегайся счастливых людей, которые говорят тебе о дружбе.
И особенно берегись тех, кто советует тебе быть осторожным.

Не только под бомбами переходят из жизни в смерть.
С тех пор, как мир существует, это говорили задолго до меня.
И очень жаль, право, что предупрежденный мужчина не стоит…

Берегись бегущего времени, погоды сейчас и погоды, которая будет,
Берегись.
Берегись.