Текст и перевод песни Barbara - Mémoire mémoire (Live au Théâtre du Châtelet / 1987)

Mémoire mémoire (Live au Théâtre du Châtelet / 1987)

Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée,
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller.
Dans ma vie sans soleil,
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil,
Sur fond rouge vermeil.
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m'en éblouis
Et je les reconstruis.
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence,
Ce souvenir d'enfer
Me brûle à cur ouvert.
Mémoire
D'un autre temps,
D'une autre vie,
Tu me reviens.
Dans l'eau du paysage,
Se mirent vos visages.
Mémoire
Des aubes pâles,
Des matins pâles,
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée.
Ô mémoire
Au bout de mes doigts,
J'entends et je vois
L'image d'un paysage dévasté.
Comment ai-je pu quitter
Ce que j'ai tant aimé?
Ô mémoire,
Tu me reviens.
Tout me revient.
Ecrire mes mémoires
Avec de l'encre noire
Sur un papier lilas
Que je n'enverrai pas,
Parler des jours de gloire,
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l'oubli.
Mémoire
D'un autre temps,
D'une autre vie,
Tu me reviens.
Dans l'eau du paysage,
Se mirent des visages.
Mémoire
Des aubes pâles,
Des matins pâles,
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là.
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois,
Sur la scène de l'Ecluse,
Faisant mes premiers pas.
Dans mes nuits sans sommeil,
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil.
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses,
Et des visages, vos visages,
Vos visages, mirages.
Mémoire
D'un autre temps,
D'une autre vie,
Tu me reviens.
Au bout de mes doigts,
C'est vous que je vois.
Mirages,
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien.
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère.
Ce fut un long détour
Avant que revienne.
J'ai bouclé mon parcours.
J'ai traversé la Seine.
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l'Ecluse,
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire,
Ô mémoire...

Memory Memory (Live at the Théâtre du Châtelet / 1987)

In the mad seclusion
Where I was confined,
My memory intrudes
Has just awakened.
In my life without sun,
My memory sets sail
Towards a sunny past,
On a fiery red background.
My memory transmits to me
Confused images
And I'm dazzled by them
And I reconstruct them.
My memory rocks me
The pain of your absence,
This memory of hell
Burns me to the core.
Memory
Of another time,
Of another life,
You come back to me.
In the water of the landscape,
Your faces are reflected.
Memory
Of pale dawns,
Of pale mornings,
You hurt me
But you gently bring back
My life anew.
Oh memory
At my fingertips,
I hear and I see
The image of a devastated landscape.
How could I have left
What I loved so much?
Oh memory,
You come back to me.
Everything comes back to me.
Writing my memoirs
With black ink
On lilac paper
That I won't send,
Talking about the days of glory,
The nights of despair
And drinking my life
To oblivion.
Memory
Of another time,
Of another life,
You come back to me.
In the water of the landscape,
Faces are reflected.
Memory
Of pale dawns,
Of pale mornings,
You hurt me
When you bring back to me
Those who are no longer there.
In my life of seclusion
I sometimes see myself again,
On the stage of the Écluse,
Taking my first steps.
In my sleepless nights,
My memory sets sail
On a sunny past
On a fiery red background.
My memory transmits to me
Confused images,
And faces, your faces,
Your faces, mirages.
Memory
Of another time,
Of another life,
You come back to me.
At my fingertips,
It's you that I see.
Mirages,
Oh, don't leave, don't be afraid.
I remained the stranger
Whom you loved in the past.
It was a long detour
Before I came back.
I have completed my journey.
I have crossed the Seine.
It was a long detour
But singing brings me back
Two steps away from the Écluse,
Two steps away from the Seine
Where my memory sings,
Oh memory...