Текст и перевод песни Barbara - Mémoire mémoire (Live au Théâtre du Châtelet / 1987)

Mémoire mémoire (Live au Théâtre du Châtelet / 1987)

Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée,
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller.
Dans ma vie sans soleil,
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil,
Sur fond rouge vermeil.
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m'en éblouis
Et je les reconstruis.
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence,
Ce souvenir d'enfer
Me brûle à cur ouvert.
Mémoire
D'un autre temps,
D'une autre vie,
Tu me reviens.
Dans l'eau du paysage,
Se mirent vos visages.
Mémoire
Des aubes pâles,
Des matins pâles,
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée.
Ô mémoire
Au bout de mes doigts,
J'entends et je vois
L'image d'un paysage dévasté.
Comment ai-je pu quitter
Ce que j'ai tant aimé?
Ô mémoire,
Tu me reviens.
Tout me revient.
Ecrire mes mémoires
Avec de l'encre noire
Sur un papier lilas
Que je n'enverrai pas,
Parler des jours de gloire,
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l'oubli.
Mémoire
D'un autre temps,
D'une autre vie,
Tu me reviens.
Dans l'eau du paysage,
Se mirent des visages.
Mémoire
Des aubes pâles,
Des matins pâles,
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là.
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois,
Sur la scène de l'Ecluse,
Faisant mes premiers pas.
Dans mes nuits sans sommeil,
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil.
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses,
Et des visages, vos visages,
Vos visages, mirages.
Mémoire
D'un autre temps,
D'une autre vie,
Tu me reviens.
Au bout de mes doigts,
C'est vous que je vois.
Mirages,
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien.
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère.
Ce fut un long détour
Avant que revienne.
J'ai bouclé mon parcours.
J'ai traversé la Seine.
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l'Ecluse,
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire,
Ô mémoire...

Память, память (Живое выступление в театре Шатле / 1987)

В безумии затворницы,
Где я была заключена,
Моя память, как незваная гостья,
Только что пробудилась ото сна.
В моей жизни без солнца,
Моя память отправляется в плаванье
К солнечному прошлому,
На алом фоне.
Моя память показывает мне
Смутные образы,
И я ослеплена ими,
И я их восстанавливаю.
Моя память качает меня,
Боль от твоего отсутствия,
Это адское воспоминание
Жжет меня в открытую рану.
Память
О другом времени,
О другой жизни,
Ты возвращаешься ко мне.
В воде пейзажа
Отражаются ваши лица.
Память
О бледных рассветах,
О бледных утрах,
Ты причиняешь мне боль,
Но ты мягко возвращаешь
Мою начатую заново жизнь.
О, память,
На кончиках моих пальцев
Я слышу и вижу
Образ опустошенного пейзажа.
Как я могла оставить
То, что я так любила?
О, память,
Ты возвращаешься ко мне.
Всё возвращается ко мне.
Писать мои мемуары
Черными чернилами
На сиреневой бумаге,
Которую я не отправлю,
Говорить о днях славы,
О вечерах отчаяния,
И пить свою жизнь
До забвения.
Память
О другом времени,
О другой жизни,
Ты возвращаешься ко мне.
В воде пейзажа
Отражаются лица.
Память
О бледных рассветах,
О бледных утрах,
Ты причиняешь мне боль,
Когда возвращаешь ко мне
Тех, кого больше нет.
В моей затворнической жизни
Я иногда вижу себя,
На сцене "Эклюз",
Делающей свои первые шаги.
В моих бессонных ночах
Моя память отправляется в плаванье
По солнечному прошлому
На алом фоне.
Моя память показывает мне
Смутные образы
И лица, ваши лица,
Ваши лица, миражи.
Память
О другом времени,
О другой жизни,
Ты возвращаешься ко мне.
На кончиках моих пальцев,
Это вас я вижу.
Миражи,
О, не уходите, не бойтесь ничего.
Я осталась той незнакомкой,
Которую вы когда-то любили.
Это был долгий обходной путь,
Прежде чем вернуться.
Я завершила свой путь.
Я пересекла Сену.
Это был долгий обходной путь,
Но пение возвращает меня
В двух шагах от "Эклюз",
В двух шагах от Сены,
Где поет моя память,
О, память...