Текст и перевод песни Barbara - Pauvre Martin
Avec
une
bêche
à
l′épaule
С
лопатой
на
плече
Avec,
à
la
lèvre,
un
doux
chant
С
нежным
пением
на
губах
Avec,
à
la
lèvre,
un
doux
chant
С
нежным
пением
на
губах
Avec,
à
l'âme,
un
grand
courage
С
большой
смелостью
в
душе
Il
s′en
allait
trimer
aux
champs
Он
уезжал
на
поля.
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Бедный
Мартин,
бедный
несчастный
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Копай
землю,
копай
время!
Pour
gagner
le
pain
de
sa
vie
Чтобы
заработать
на
хлеб
своей
жизни
De
l'aurore
jusqu'au
couchant
От
рассвета
до
заката
De
l′aurore
jusqu′au
couchant
От
рассвета
до
заката
Il
s'en
allait
bêcher
la
terre
Он
уходил
копать
землю.
En
tous
les
lieux,
par
tous
les
temps
В
любом
месте,
в
любую
погоду
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Бедный
Мартин,
бедный
несчастный
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Копай
землю,
копай
время!
Sans
laisser
voir,
sur
son
visage
Не
давая
разглядеть,
на
его
лице
Ni
l′air
jaloux
ni
l'air
méchant
Ни
ревнивый,
ни
злобный
вид
Ni
l′air
jaloux
ni
l'air
méchant
Ни
ревнивый,
ни
злобный
вид
Il
retournait
le
champ
des
autres
Он
переворачивал
чужое
поле.
Toujours
bêchant,
toujours
bêchant!
Всегда
блеет,
всегда
блеет!
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Бедный
Мартин,
бедный
несчастный
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Копай
землю,
копай
время!
Et
quand
la
mort
lui
a
fait
signe
И
когда
смерть
поманила
его
De
labourer
son
dernier
champ
Вспахать
свое
последнее
поле
De
labourer
son
dernier
champ
Вспахать
свое
последнее
поле
Il
creusa
lui-même
sa
tombe
Он
сам
выкопал
себе
могилу
En
faisant
vite,
en
se
cachant
Торопясь,
прячась
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Бедный
Мартин,
бедный
несчастный
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Копай
землю,
копай
время!
Il
creusa
lui-même
sa
tombe
Он
сам
выкопал
себе
могилу
En
faisant
vite,
en
se
cachant
Торопясь,
прячась
En
faisant
vite,
en
se
cachant
Торопясь,
прячась
Et
s′y
étendit
sans
rien
dire
И
простерся
туда,
ничего
не
сказав
Pour
ne
pas
déranger
les
gens
Чтобы
не
беспокоить
людей
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Бедный
Мартин,
бедный
несчастный
Dors
sous
la
terre
dors
sous
le
temps!
Спи
под
землей
спи
под
временем!
Avec
une
bêche
à
l'épaule
С
лопатой
на
плече
Avec,
à
la
lèvre,
un
doux
chant
С
нежным
пением
на
губах
Оцените перевод
1
Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.