Текст и перевод песни Barbara - Quand ceux qui vont (Live à l'Olympia / 1978)

Quand ceux qui vont (Live à l'Olympia / 1978)

Quand ceux qui vont, s'en vont aller,
Quand le dernier jour s'est levé
Dans la lumière blonde,
Quand ceux qui vont, s'en vont aller,
Pour toujours et à tout jamais
Sous la terre profonde,
Quand la lumière s'est voilée,
Quand ceux que nous avons aimés
Vont fermer leur paupières,
Si rien ne leur est épargné,
Oh, que du moins soit exaucée
Leur dernière prière:
Qu'ils dorment, s'endorment
Tranquilles, tranquilles.
Qu'ils ne meurent pas au fusil,
En expirant déjà la vie
Qu'à peine, ils allaient vivre,
Qu'ils ne gémissent pas leurs cris,
Seuls, rejetés ou incompris,
Eloignés de leurs frères,
Qu'ils ne meurent pas en troupeau
Ou bien poignardés dans le dos
Ou qu'ils ne s'acheminent
En un long troupeau de la mort,
Sans ciel, sans arbre et sans décor,
Le feu à la poitrine.
Eux qui n'avaient rien demandé
Mais qui savaient s'émerveiller
D'être venus sur terre,
Qu'on leur laisse choisir, au moins,
Le pays, fut-il lointain,
De leur heure dernière.
Qu'ils aillent donc coucher leurs corps
Dessous les ciels pourpres et or
Au-delà des frontières
Ou qu'ils s'endorment, enlacés,
Comme d'éternels fiancés
Dans la blonde lumière.
Quand ceux qui vont s'en vont aller
Pour toujours et à tout jamais
Au jardin du silence
Sous leur froide maison de marbre
Dans les grandes allées sans arbre,
Je pense à vous, ma mère.
Qu'ils aient, pour dernier souvenir,
La chaleur de notre sourire
Comme étreinte dernière.
Peut-être qu'ils dormiront mieux
Si nous pouvons fermer leurs yeux.
Je pense à vous, ma mère.
Qu'ils dorment, s'endorment
Tranquilles, tranquilles...

Когда те, кто уходят (Закон жизни, Запись концерта в Олимпии / 1978)

Когда те, кто уходят, уйдут,
Когда последний день настанет
В свете золотистом,
Когда те, кто уходят, уйдут,
Навсегда и без возврата
Под землю глубокую,
Когда свет померкнет,
Когда те, кого мы любили,
Закроют свои веки,
Если им ничто не облегчит участь,
О, пусть хотя бы будет услышана
Их последняя молитва:
Пусть спят, уснут
Спокойно, спокойно.
Пусть не умрут от пули,
Выдыхая уже жизнь,
Которую едва начали жить,
Пусть не издают предсмертных криков,
Одни, отвергнутые или непонятые,
Вдали от своих братьев,
Пусть не умрут толпой
Или заколотые в спину
Или пусть не бредут
Длинной вереницей смерти,
Без неба, без деревьев и без декораций,
С огнем в груди.
Те, кто ничего не просили
Но умели восхищаться
Тем, что пришли на землю,
Пусть им позволят выбрать, хотя бы,
Страну, пусть даже далёкую,
Для своего последнего часа.
Пусть они положат свои тела
Под багряным и золотым небом
За пределами границ
Или пусть уснут, обнявшись,
Как вечные жених и невеста
В золотистом свете.
Когда те, кто уходят, уйдут
Навсегда и без возврата
В сад тишины,
Под свой холодный мраморный дом
По длинным аллеям без деревьев,
Я думаю о тебе, мама.
Пусть их последним воспоминанием
Будет тепло нашей улыбки
Как последнее объятие.
Может быть, они будут спать спокойнее
Если мы сможем закрыть им глаза.
Я думаю о тебе, мама.
Пусть спят, уснут
Спокойно, спокойно...