Текст и перевод песни Barbara - Qui est qui

Qui est qui

De quelle nouvelle Babylone,
Viennent ces belles amazones
Avec leurs franges sur le front.
Sont-ce des anges ou des démons?
Qui sont-ils ou qui sont-elles,
Sous leurs faux-cils sous leurs jarretelles,
Sous leur poitrine de silicone,
Perruques platines et lèvres chaudes,
Sous leurs tignasses incandescentes,
Leurs robes de strass phosphorescentes,
Talons aiguilles et bas résilles
Comme des filles de pacotille,
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis,
Cherchez la femme.
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit.
Quel programme.
Qui est qui?
Peu importe notre anatomie.
Ce qui compte, c'est ce qu'on nous a mis
Au fond de l'âme.
Qui est qui?
Qu'est-ce que ça peut faire, au fond d'un lit.
La nuit, tous les chats sont gris.
Qu'est-ce qui fait le plus mal
Quand on est animal:
Etre mâle ou femelle?
Qu'est-ce qui fait le plus mal
Et où est la normale?
Etre un il ou une elle,
Une elle sur une île
Ou un il sous mon aile?
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis,
Cherchez la femme.
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit.
Quel programme!
Mais pourquoi semer la zizanie
Dans ce monde où tout est harmonie?
Finissons la comé, comé, comédie.
Vous avez gagné votre pari.
Je suis la femme,
La femme.
Suivez-moi,
Suivez-moi,
Je suis la femme...

Кто есть кто

Из какого нового Вавилона,
Приходят эти прекрасные амазонки
С чёлками на лбу.
Ангелы они или демоны?
Кто они, или кто они такие,
Под накладными ресницами, под подвязками,
Под силиконовой грудью,
В платиновых париках и с горячими губами,
Под своими пылающими шевелюрами,
В своих фосфоресцирующих платьях из страз,
На шпильках и в сетчатых чулках,
Словно девицы из дешевой лавки,
Кто есть кто?
Среди всех этих трансвеститов,
Ищите женщину.
Кто есть кто?
Уже не знаешь, за кем идти.
Какая программа.
Кто есть кто?
Неважно, какова наша анатомия.
Важно то, что нам вложили
В глубину души.
Кто есть кто?
Какая разница, на самом деле, в постели.
Ночью все кошки серы.
Что больнее всего,
Когда ты животное:
Быть мужчиной или женщиной?
Что больнее всего,
И где эта нормальность?
Быть им или ею,
Ею на острове
Или им под моим крылом?
Кто есть кто?
Среди всех этих трансвеститов,
Ищите женщину.
Кто есть кто?
Уже не знаешь, за кем идти.
Какая программа!
Но зачем сеять раздор
В этом мире, где всё гармонично?
Закончим эту коме, коме, комедию.
Вы выиграли свой спор.
Я женщина,
Женщина.
Следуйте за мной,
Следуйте за мной,
Я женщина...