Текст и перевод песни Barbara - Regarde (live - Pantin 81)

Regarde (live - Pantin 81)

Quelque chose a changé.
L'air semble plus léger.
C'est indéfinissable.

Sous ce ciel déchiré,
Tout s'est ensoleillé.
C'est indéfinissable.

Un homme,
Une rose à la main,
A ouvert le chemin
Vers un autre demain.

Les enfants,
Soleil au fond des yeux,
Le suivent deux par deux,
Le cur en amoureux.

C'est fanfare et musique,
Tintamarre et magique,
Féerie féerique.

Moins chagrins, moins voûtés,
Tous, ils semblent danser
Leur vie recommencée.

On pourrait encore y croire.
Il suffit de le vouloir
Avant qu'il ne soit trop tard.

On en a tellement rêvé
Que, sur les mur bétonnés,
Poussent des fleurs de papier

Et l'homme,
Une rose à la main,
Etoile à son destin,
Continue son chemin.

Seul,
Il est devenu des milliers
Qui marchent, émerveillés
Dans la lumière éclatée.

On a envie de se parler,
De s'aimer, de se toucher
Et de tout recommencer.

Plantée dans la grisaille,
Par-delà les murailles,
C'est la fête retrouvée.

Ce soir,
Quelque chose a changé.
L'air semble plus léger.
C'est indéfinissable.

Au ciel de notre histoire,
Une rose, à nos mémoires,
Dessine le mot espoir...

Gaze - Barbara (Live at Pantin 1981)

Something has changed.
The air seems lighter.
It's hard to define.

Under this torn sky,
Everything has become sunnier.
It's hard to define.

A man,
A rose in his hand,
Has opened the path
Toward a new tomorrow.

The children,
Sun in the depths of their eyes,
Follow him two-by-two,
Their hearts filled with love.

It's fanfare and music,
Cacophony and magic,
A fairy tale.

Less sorrow, less stooped,
They all seem to dance
Their lives anew.

We could still believe it.
All it takes is to want it
Before it's too late.

We've dreamed of it so much
That, on the concrete walls,
Paper flowers bloom

And the man,
A rose in his hand,
A star for his destiny,
Continues on his way.

Alone,
He has become thousands
Who walk, amazed
In the blazing light.

We want to talk to each other,
To love each other, to touch each other
And to start all over again.

Planted in the grayness,
Beyond the walls,
It's the festival found again.

Tonight,
Something has changed.
The air seems lighter.
It's hard to define.

In the sky of our story,
A rose, for our memories,
Draws the word hope...