Текст и перевод песни Barbara - Rêveuses de Parloir

Rêveuses de Parloir

Rêveuses de parloir
De cellules en couloirs
De courage en espoir, de rage en désespoir
Rêveuses de parloir
Dans votre vie placard
Sans ciel, sans fleur, sans berceau
Vous peignez des oiseaux
Derrière vos barreaux
Rêveuses
Petites rêveuses de parloir

Orphelines de la dérive
Délits-délinquantes
Tous âges pour braquages
Stup-et-stupéfiantes
Petites filles sans square des cités-trottoirs
De galère en galère
De rêve en poussière
Cassées, brisées, balancées

Rêveuses de parloir
Sans soleil, sans maison
Sans enfant
Vous n'avez plus rien

Le bruit des clefs, les grilles qui claquent
Rythment vos vies métalliques
Verrous-verrouillés derrière la lumière
Vous peignez des bateaux qui vous traversent
De l'autre côté des barreaux

Rêveuses de parloir, voyageuses de l'espoir
Je pense à vous
Je pense à vos regards
Je pense à vos rires, je pense à vos larmes
À vos vies de femmes
Sans amour

Je pense à vous, qui marchez vos vies
De courage en espoir, de rage en désespoir
Vers la lumière au bout du couloir

Toi la petite Bonnie
Julie, Fatima
La fille à Dédé, la femme à Frédo
Nadia
Oura, la petite Victoria
Nicole et Michèle
Et vous Marise
Je pense à vous, je reviendrai vous voir
Jeanne, Marie
Rose, Claire
Lucie
Brigitte
Julienne
Johanna
Louise
Suzon
Djema
Aïcha
Et vous maman Berthe

Je pense à vous, ho rêveuses
Petites rêveuses de parloir

Мечтательницы по тюрьмам

Мечтательницы по тюрьмам
Из камер в коридоры
От мужества к надежде, от ярости к отчаянию
Мечтательницы по тюрьмам
В вашей тюремной жизни
Без неба, без цветов, без детской
Вы рисуете птиц
За вашими решетками
Мечтательницы
Маленькие мечтательницы по тюрьмам

Дети-сироты на распутье
Вины-преступления
Всех возрастов за ограбления
Торговля наркотиками-и наркоманией
Маленькие девочки без сквера городских тротуаров
От беды к беде
От мечты к праху
Сломанные, разбитые, выброшенные

Мечтательницы по тюрьмам
Без солнца, без дома
Без ребенка
У вас больше ничего нет

Шум ключей, хлопающие решетки
Ритм вашей металлической жизни
Замки-замки за светом
Вы рисуете лодки, которые вас пересекают
По ту сторону решеток

Мечтательницы по тюрьмам, путешественницы надежды
Я думаю о вас
Я думаю о ваших взглядах
Я думаю о вашем смехе, я думаю о ваших слезах
О вашей жизни женщины
Без любви

Я думаю о вас, которые проживаете свою жизнь
От отваги к надежде, от ярости к отчаянию
К свету в конце коридора

Ты, маленькая Бонни
Джули, Фатима
Дочь Деде, жена Фредо
Надя
Ура, маленькая Виктория
Николь и Мишель
И ты Мариз
Я думаю о вас, я снова приду к вам
Джоан, Мария
Роза, Клэр
Люси
Бриджит
Джульенн
Джоанна
Луиза
Сьюзан
Джема
Аиша
И ты, мама Берта

Я думаю о вас, о мечтательницах
Маленькие мечтательницы по тюрьмам