Sans Bagages - Barbara перевод на русский

Sans Bagages

Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras,
Le jour où tu viendras, ne prends pas tes bagages.
Que m′importe, après tout, ce qu'il y aurait dedans,
Je te reconnaitrai à lire ton visage.
Il y a tant et tant de temps que je t′attends.
Tu me tendras les mains, je n'aurai qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ta voix.
Je t′apprivoiserai, les lumières éteintes.
Tu n′auras rien à dire, je reconnaitrai bien

Le tout petit garçon, le regard solitaire
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus,
Qui ne savait jouer qu'aux billes ou à la guerre,
Qui avait tout donné et n′avait rien reçu.

Si je venais vers toi, je viendrais sans bagages.
Que t'importe, après tout, ce qu′il y aurait dedans.
Tu me reconnaîtrais à lire mon visage.
Il y a tant et tant de temps que tu m'attends.
Je te tendrai les mains, tu n′aurais qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ma voix.
Tu m'apprivoiserais, les lumières éteintes.
Je n′aurais rien à dire, tu reconnaîtrais bien

La toute petite fille, aux cheveux en bataille
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Et qui aimait la pluie et le vent et la paille
Et le frais de la nuit et les jeux défendus.

Quand viendra ce jour-là, sans passé, sans bagages,
Nous partirons ensemble vers un nouveau printemps
Qui mêlera nos corps, nos mains et nos visages.
Il y a tant et tant de temps que l′on s'attend.
A quoi bon se redire les rêves de l′enfance,
A quoi bon se redire les illusions perdues?
Quand viendra ce jour-là, nous partirons ensemble,
A jamais retrouvés, à jamais reconnus.

Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras,
Il y a tant et tant de temps que je t'attends...

Без багажа

В тот день, когда ты придешь, в тот день, когда ты придешь,
В тот день, когда ты придешь, не бери свой багаж.
Какая мне разница, в конце концов, что там внутри,
Я узнаю тебя, читая твое лицо.
Так долго, так долго я тебя жду.
Ты протянешь мне руки, мне останется лишь взять их
И утешить голоса, что плачут в твоем голосе.
Я тебя приручу, погасив свет.
Тебе не нужно будет ничего говорить, я узнаю

Того самого маленького мальчика, с одиноким взглядом,
Что прятал свои печали в заброшенных садах,
Что умел играть лишь в шарики или в войну,
Что все отдал и ничего не получил.

Если бы я шла к тебе, я бы пришла без багажа.
Какая тебе разница, в конце концов, что там внутри.
Ты бы узнал меня, читая мое лицо.
Так долго, так долго ты меня ждешь.
Я бы протянула тебе руки, тебе осталось бы лишь взять их
И утешить голоса, что плачут в моем голосе.
Ты бы меня приручил, погасив свет.
Мне не нужно было бы ничего говорить, ты бы узнал

Ту самую маленькую девочку, с растрепанными волосами,
Что прятала свои печали в заброшенных садах,
Что любила дождь, и ветер, и солому,
И ночную прохладу, и запретные игры.

Когда наступит этот день, без прошлого, без багажа,
Мы отправимся вместе навстречу новой весне,
Что смешает наши тела, наши руки и наши лица.
Так долго, так долго мы ждем друг друга.
К чему повторять детские мечты,
К чему повторять утраченные иллюзии?
Когда наступит этот день, мы отправимся вместе,
Навсегда обретенные, навсегда узнанные.

В тот день, когда ты придешь, в тот день, когда ты придешь,
Так долго, так долго я тебя жду...