Текст и перевод песни Barbara - Tango Indigo

Tango Indigo

On s'est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Tu me parles en fumant des blondes.
Y a-t-il d'autres amants au monde
Qui soient heureux comme nous deux?
La nuit est bleue comme tes yeux,
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau.
On est comme deux évadés
Qui ne croient pas ce qui est arrivé.
Après, je ne sais plus les paroles
Mais je vais t'en dire de plus folles.
C'est l'histoire d'un assassin blond
Qui rencontre Lily-Passion.
Ça se passe dans une fête foraine
Où il y a un bandonéon aux yeux verts.
- Je n'aime pas les yeux verts.
- Alors c'était quoi, les paroles?
- Pas la peine que tu t'en souviennes.
C'est plus beau que la vraie chanson.
Cette histoire de Lily-Passion
Qui rencontre un assassin blond.
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
On est debout
Sur un volcan incandescent.
La terre est une boule de cristal
Qui tourne au milieu des étoiles.
Tout peut sauter en un seul jour
Mais laissez-moi ma nuit d'amour.
Le monde est à feu et à sang.
- On s'en fout c'est pas important.
Je t'emmènerai où tu voudras
Mais ma loi deviendra ta loi.
On s'est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Viens. Qu'est-ce que tu as?
Viens. On nous regarde... Dansons.
Viens, pour une fois,
Une seule fois
Où l'on serait pareil aux autres.
Dansons.
Tes yeux sont couleur de cristal.
Je tourne et je vois des étoiles.
Je suis peut-être une star dans les journaux
Mais, dans tes bras, j'suis qu'un
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
Tango tango,
Tango tango

Танго цвета индиго

Мы нашли друг друга
Не ища.
Наши взгляды встретились,
И наша жизнь изменилась.
Ночь синяя,
Как твои глаза.
Я желаю тебя,
До смерти.
Ты говоришь со мной, куря сигареты.
Есть ли другие любовники в мире,
Которые счастливы, как мы?
Ночь синяя, как твои глаза,
Танго, танго цвета индиго,
Синее танго на твоей коже.
Мы как два беглеца,
Которые не верят в то, что случилось.
Дальше я не помню слов,
Но я расскажу тебе ещё более безумные.
Это история блондина-убийцы,
Который встречает Лили-Страсть.
Это происходит на ярмарке,
Где есть бандонеон с зелёными глазами.
- Я не люблю зелёные глаза.
- Тогда, какими были слова?
- Не нужно тебе их помнить.
Это красивее, чем настоящая песня.
Эта история о Лили-Страсть,
Которая встречает блондина-убийцу.
Танго, танго цвета индиго,
Синее танго на твоей коже,
Мы стоим
На пылающем вулкане.
Земля - это хрустальный шар,
Который вращается среди звёзд.
Всё может взорваться в один день,
Но оставьте мне мою ночь любви.
Мир в огне и крови.
- Нам всё равно, это не важно.
Я отвезу тебя, куда ты захочешь,
Но мой закон станет твоим законом.
Мы нашли друг друга
Не ища.
Наши взгляды встретились,
И наша жизнь изменилась.
Ночь синяя,
Как твои глаза.
Я желаю тебя,
До смерти.
Идем. Что с тобой?
Идем. На нас смотрят... Давай танцевать.
Идем, хоть раз,
Один только раз,
Когда мы будем похожи на других.
Давай танцевать.
Твои глаза цвета хрусталя.
Я кружусь и вижу звезды.
Может быть, я звезда в газетах,
Но в твоих объятиях я всего лишь
Танго, танго цвета индиго,
Синее танго на твоей коже,
Танго, танго,
Танго, танго.