Текст и перевод песни Barbara - Tire Pas

Tire Pas

Tire-pas, tire-pas.
La vie c'est pas cinéma.
Joue-pas, pose ça.
On perd sa vie à ces jeux là.
Tire-pas.
Ce n's'ra pas
Ciné-cinéma.
C'est suffisant qu'tu sois perdant.
Sois pas méchant.
Reste vivant,
P'tit voleur
Au grand cur.
Ils t'auront, ils tireront.
Ils diront qu't'avais tort,
Qu'c'est toi qu'as tiré d'abord.
T'as volé,
Ça c'est pas grave,
Mais tire pas.

Surtout, tire pas.
Non, tire pas.
Derrière les barreaux,
Un héros, c'est zéro.
Allez donne,
Donne moi ça.
Donne ça.
Ce ne sera pas ciné-cinéma.
Pour la bagarre,
Faut-être une star
Ou t'es foutu
Pour le salut.
P'tit voyou de quatre sous,
Ils tireront,
Ils t'auront,
Ils diront qu't'avais tort.

Tire-pas, tire-pas.
La vie c'est pas cinéma.
Pose ça, joue-pas.
On perd sa vie à ces jeux là.
Tire-pas, rends-toi.
Ce n'sera pas ciné-cinéma.
Pour la bagarre, faut être une star
Où t'es foutu
Pour ton salut.
Petit voleur, tu fais peur.
Ils tireront, ils t'auront.
Ils diront qu't'avais tort,
Que tu as tiré d'abord.
T'as volé, ça c'est pas grave ça.
Pose ça, surtout.
Tire-pas, non, tire pas.
Derrière les barreaux,
Un héros, c'est zéro.
Allez, donne-moi ça.
On n'est pas ciné-cinéma.
C'est suffisant que tu sois perdant.
Sois pas méchant, reste vivant.
Y a les flics et la clique,
Y a sunlights in the night,
Y a voisins, copains,
Partout, partout.
T'es piegé dans ta rue.
Y a tes frères et ton père,
Figés, là, figés.
Mais tu veux quoi?
Mourir là,
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas.
Tu verras, ça s'arrangera.
Pose ça, rends-toi
Ou t'es foutu.
Non...

Don't Shoot

Don't shoot, don't shoot.
Life ain't no movie.
Drop it, put it down.
You'll lose your life playing these games.
Don't shoot.
It won't be
Movie-movie.
It's enough that you're losing.
Don't be mean.
Stay alive,
Little thief
With a big heart.
They'll get you, they'll shoot.
They'll say you were wrong,
That you shot first.
You stole,
That's not so bad,
But don't shoot.

Above all, don't shoot.
No, don't shoot.
Behind bars,
A hero is a zero.
Come on, give it to me,
Give me that.
Give it here.
This won't be movie-movie.
To fight,
You have to be a star
Or you're screwed
For your salvation.
Little crook with nothing,
They'll shoot,
They'll get you,
They'll say you were wrong.

Don't shoot, don't shoot.
Life ain't no movie.
Put it down, don't play.
You'll lose your life playing these games.
Don't shoot, surrender.
This won't be movie-movie.
To fight, you have to be a star
Or you're screwed
For your salvation.
Little thief, you scare me.
They'll shoot, they'll get you.
They'll say you were wrong,
That you shot first.
You stole, that's not so bad.
Put it down, above all.
Don't shoot, no, don't shoot.
Behind bars,
A hero is a zero.
Come on, give me that.
This is no movie-movie.
It's enough that you're losing.
Don't be mean, stay alive.
There are cops and the clique,
There are sunlights in the night,
There are neighbors, friends,
Everywhere, everywhere.
You're trapped in your street.
There are your brothers and your father,
Frozen, there, frozen.
But what do you want?
To die there,
A rag under neon?
Don't shoot, don't shoot.
You'll see, it will work itself out.
Put it down, surrender
Or you're screwed.
No...