Текст и перевод песни Barbara - Tous Les Passants

Tous Les Passants

Tous les passants s′en sont allés,
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d'histoire,
Les uns debout, d′autres couchés.
Certains sont entrés dans l'histoire
Sans avoir eu le temps d'y croire,
Pas même le temps d′y songer.

Tous les passants s′en sont allés,
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire.
La mer, je crois, les a gardés.
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique,
La gloire ne l'a pas épargné.

Tous les passants s′en sont allés.
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés.
Ceux qui voulaient gagner des guerres,
La guerre a du les décimer.

Tous les passants s'en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre,
Tu n′as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai.
Tu gardes le feu et la table,
La rose et le sirop d'érable,
Comme au temps des très lourds secrets.

Tous les passants s′en sont allés.
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l'herbe,
Je ne sais s'ils s′arrêteraient.
Moi, je vois couler l′eau profonde
Sans m'y pencher une seconde.
J′ai peur d'y voir ce que j′étais.

Tous les passants s'en sont allés,
Jean de Flandre, Jean de Navarre,
Le petit John des Amériques,
Tous les passants s′en sont allés...

All the Passersby

All the passersby have gone,
Faster than memory
Writing a little bit of history,
Some standing, others lying.
Some have entered history
Without having had time to believe it,
Not even time to think about it.

All the passersby have gone,
Jean de Flandre and Jean de Navarre
Who wanted to drink the sea.
The sea, I think, has kept them.
Little John of America
Became John the Magnificent,
Glory did not spare him.

All the passersby have gone.
Those who drank at the fountain
Now have their cellar full
Of wines with sunny names.
Those who wanted to win wars,
War must have decimated them.

All the passersby have gone
But you, more stubborn than stone,
You have not left the river
Nor the hill with its May flowers.
You keep the fire and the table,
The rose and the maple syrup,
As in the days of the very heavy secrets.

All the passersby have gone.
Instead of their beautiful twenty years
On which the grass has grown again,
I don't know if they would stop.
I see the deep water flowing
Without leaning over it for a second.
I'm afraid to see what I was.

All the passersby have gone,
Jean de Flandre, Jean de Navarre,
Little John of America,
All the passersby have gone...