Текст и перевод песни Barbara - Y'aura du monde (Live au Théâtre des Variétés 74)

Y'aura du monde (Live au Théâtre des Variétés 74)

Y aura du monde à l'enterrement,
Si l'on en croit les apparences.
S'ils viennent tous à l'enterrement,
Ceux que je trouve, avec outrance,
Couchés, là, sur mon paillasson
Lorsque je n'y suis pour personne
Ou pendus avec déraison
Au fil de mon téléphone,
Ou pendus avec déraison
Au fil de mon téléphone.
Y aura du monde, assurément,
Au nom du Père, au nom du Fils,
S'ils viennent tous à l'enterrement,
Ceux que j'aimais de père en fils.
Ça me fera un gentil petit régiment
Me rendant les derniers offices
Pour mes bons et loyaux services
Le jour de mon enterrement,
Pour mes bons et loyaux services
Le jour de mon enterrement.
Les celles qui "Je l'ai bien connue.",
Les pas belles, les cancanières,
Les celles qui ont de la vertu
Et de bien méchantes manières
Viendront dans leur robe de bal
Me dire un petit compliment
Pour ma dernière générale
Le jour de mon enterrement,
Pour ma dernière générale
Le jour de mon enterrement.
Les mondains, les encanaillés
Et mesdames les sous-préfètes,
Trois petits fours et deux avé,
A la fête comme à la fête,
Se diront, pour passer le temps,
A voix basse, des bagatelles
Tout en se repassant la pelle
Le jour de mon enterrement,
Tout en se repassant la pelle
Le jour de mon enterrement.
Ah, je voudrais, rien qu'un instant,
Les voir, sur la dalle froide,
Agenouillés et marmonnant.
En avant pour la mascarade!
Ceux qui viennent et font semblant,
Effeuillant d'une main distraite,
Du bout du cœur, du bout des gants,
Un chrysanthème, un "je regrette",
Un peu, beaucoup, passionnément,
Le jour de la dernière fête,
Le jour de la dernière fête,
Le jour de mon dernier matin,
Le jour où je me ferai belle,
Le jour où "Salut les copains!
Je pars pour là-bas, on m'appelle."
J'irai cultiver mon jardin,
J'irai voir fleurir mes roses
De l'autre côté du chemin,
De l'autre côté du chemin.
Ça fera du monde à l'enterrement
Et finie, la douce habitude,
Celle-là de passer mon temps
A vivre dans la solitude.
Je sens qu'au dernier rendez-vous,
Non, non, je ne serai pas seulette.
Qu'ils viennent et ce sera vivant,
Le jour de mon enterrement.
Qu'ils viennent et ce sera vivant,
Le jour de mon enterrement.
Je veux que ce soit au printemps,
A l'heure de la belle lumière.
Je veux m'en souvenir longtemps,
De l'heure de mon heure dernière
Et lorsque, je serai couchée
Au dedans de la bonne terre,
Oh, vous tous que j'ai tant aimés
Durant cette vie toute entière,
Si vous entendez la, la, la, la,
Ma dernière petite chanson,
Surtout, n'en ayez pas de peine.
C'est pour dire "Adieu, je vous aime."
Et je m'en vais le cœur content,
C'est pour dire "Adieu, je vous aime.",
Le jour de mon enterrement,
Le jour de mon enterrement...

Будет много народу (концерт в Театре Варьете, 1974)

Будет много народу на похоронах,
Если судить по всему.
Если все они придут на похороны,
Те, кого я нахожу, с негодованием,
Разлёгшимися на моём коврике,
Когда меня нет ни для кого,
Или бессмысленно висящими
На моём телефонном проводе,
Или бессмысленно висящими
На моём телефонном проводе.
Народу будет много, несомненно,
Во имя Отца, и Сына,
Если все они придут на похороны,
Те, кого я любила, от отца к сыну.
Это будет славный маленький полк,
Воздающий мне последние почести
За мои добрые и верные услуги
В день моих похорон,
За мои добрые и верные услуги
В день моих похорон.
Те, кто "Хорошо меня знали",
Некрасивые, сплетницы,
Те, у кого есть добродетель
И очень злые манеры,
Придут в своих бальных платьях,
Чтобы сказать мне маленький комплимент
На моём последнем выходе на бис
В день моих похорон,
На моём последнем выходе на бис
В день моих похорон.
Светские львы, повесы
И госпожи субпрефекты,
Три пирожных и две рюмочки,
И на празднике, как на празднике,
Будут говорить, чтобы скоротать время,
Вполголоса, пустяки,
Всё поглаживая друг друга
В день моих похорон,
Всё поглаживая друг друга
В день моих похорон.
Ах, я хотела бы, всего на мгновение,
Увидеть их, на холодной плите,
Стоящих на коленях и бормочущих.
Вперёд, на маскарад!
Те, кто приходит и притворяется,
Разбрасывая рассеянной рукой,
Кончиками пальцев в перчатках,
Хризантему, "Мне жаль",
Немного, очень, страстно,
В день последнего праздника,
В день последнего праздника,
В день моего последнего утра,
В день, когда я буду красивой,
В день, когда "Пока, друзья!
Я ухожу туда, меня зовут".
Я буду ухаживать за своим садом,
Я буду смотреть, как цветут мои розы
По ту сторону дороги,
По ту сторону дороги.
Будет много народу на похоронах,
И закончится милая привычка,
Эта самая - проводить время
В одиночестве.
Я чувствую, что на последнем свидании,
Нет, нет, я не буду одинока.
Пусть придут, и это будет жизнерадостно,
В день моих похорон.
Пусть придут, и это будет жизнерадостно,
В день моих похорон.
Я хочу, чтобы это было весной,
В час прекрасного света.
Я хочу помнить об этом долго,
О часе моего последнего часа,
И когда я буду лежать
Внутри доброй земли,
О, вы все, кого я так любила
В течение всей этой жизни,
Если вы услышите, ла, ла, ла, ла,
Мою последнюю маленькую песенку,
Главное, не грустите.
Это чтобы сказать: "Прощайте, я люблю вас".
И я ухожу с радостью в сердце,
Это чтобы сказать: "Прощайте, я люблю вас",
В день моих похорон,
В день моих похорон...