Текст и перевод песни Barbara - À peine (Live à l'Olympia / 1978)

À peine (Live à l'Olympia / 1978)

A peine le jour s'est levé,
A peine la nuit va s'achever
Que déjà, ta main s'est glissée,
Légère, légère.
A peine sorti du sommeil,
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins.
L'aube blafarde, par la fenêtre,
L'aube blafarde, va disparaitre.
C'est beau: regarde par la fenêtre.
C'est beau: regarde le jour paraitre.
A chaque jour recommencé,
A se vouloir, à se garder,
A se perdre, à se déchirer,
A se battre, à se crucifier.
Passent les vents et les marées.
Mille fois perdus, déchirés,
Mille fois perdus, retrouvés,
Nous restons là, émerveillés.
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile,
Tu es la vague où je me noie,
Tu es ma force, tu es ma loi.
A peine le temps s'est posé,
Printemps, hiver, automne, été.
Tu t'en souviens? C'était hier,
Printemps, été, automne, hiver.
A peine tu m'avais entrevue,
Déjà, tu m'avais reconnue.
A peine je t'avais souri
Que déjà, tu m'avais choisie.
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile,
Je suis la vague où tu te noies,
Je suis ta force, je suis ta loi.
Dans la chambre, s'est glissée l'ombre.
Je t'aperçois dans la pénombre.
Tu me regardes, tu me guettes.
Tu n'écoutais pas, je m'arrête.
Au loin, une porte qui claque.
Il pleut, j'aime le bruit des flaques.
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon cur
Et je m'enroule au creux de toi
Et tu t'enroules au creux de moi.
Le temps passe vite à s'aimer.
A peine l'avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s'est glissée,
Légère, si légère.
Ta bouche à mon cou, tu me mords.
Il fait nuit noire au dehors.
Ta bouche à mon cou, je m'endors.
Dans le sommeil, je t'aime encore.
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t'endors aussi.
Ton corps, à mon corps, se fait lourd.
Bonsoir, bonne nuit, mon amour...

À peine (Live from Olympia / 1978)

As the day dawns,
As the night fades away
Your hand slips in mine,
So light, so light.
Barely awake from sleep,
Barely, barely do you awaken
That you already seek my hand
That you already caress my back.
The pale dawn, through the window,
The pale dawn, will disappear.
It's beautiful: look through the window.
It's beautiful: watch the day break.
With each new day begun,
To want each other, to keep each other,
To lose each other, to tear each other apart,
To fight, to crucify each other.
The winds and tides pass.
A thousand times lost, torn apart,
A thousand times lost, found again,
We remain there, amazed.
My unruly one, my difficult one
And then docile, my so fragile one,
You are the wave in which I drown,
You are my strength, you are my law.
Barely has time settled,
Spring, winter, autumn, summer.
Do you remember? It was yesterday,
Spring, summer, autumn, winter.
Barely had you glimpsed me,
Already, you had recognized me.
Barely had I smiled at you
That you had already chosen me.
Your unruly one, your difficult one
And then docile, your so fragile one,
I am the wave in which you drown,
I am your strength, I am your law.
Into the room, the shadow has crept.
I see you in the dim light.
You watch me, you watch me.
You were not listening, I stop.
In the distance, a door slams.
It's raining, I love the sound of puddles.
Elsewhere, the world lives, elsewhere
And we, we live here, my heart
And I curl up in the hollow of you
And you curl up in the hollow of me.
Time passes quickly when you love.
Barely have we seen it pass
That already, the night has crept in,
Light, so light.
Your mouth on my neck, you bite me.
It's pitch black outside.
Your mouth on my neck, I fall asleep.
In my sleep, I still love you.
I am barely asleep
That already, you are also asleep.
Your body, on my body, becomes heavy.
Good evening, good night, my love...