Текст и перевод песни Barbara - À peine (Live à l'Olympia / 1978)

À peine (Live à l'Olympia / 1978)

A peine le jour s'est levé,
A peine la nuit va s'achever
Que déjà, ta main s'est glissée,
Légère, légère.
A peine sorti du sommeil,
A peine, à peine tu t'éveilles
Que déjà, tu cherches ma main
Que déjà, tu frôles mes reins.
L'aube blafarde, par la fenêtre,
L'aube blafarde, va disparaitre.
C'est beau: regarde par la fenêtre.
C'est beau: regarde le jour paraitre.
A chaque jour recommencé,
A se vouloir, à se garder,
A se perdre, à se déchirer,
A se battre, à se crucifier.
Passent les vents et les marées.
Mille fois perdus, déchirés,
Mille fois perdus, retrouvés,
Nous restons là, émerveillés.
Mon indocile, mon difficile
Et puis docile, mon si fragile,
Tu es la vague où je me noie,
Tu es ma force, tu es ma loi.
A peine le temps s'est posé,
Printemps, hiver, automne, été.
Tu t'en souviens? C'était hier,
Printemps, été, automne, hiver.
A peine tu m'avais entrevue,
Déjà, tu m'avais reconnue.
A peine je t'avais souri
Que déjà, tu m'avais choisie.
Ton indocile, ta difficile
Et puis docile, ta si fragile,
Je suis la vague où tu te noies,
Je suis ta force, je suis ta loi.
Dans la chambre, s'est glissée l'ombre.
Je t'aperçois dans la pénombre.
Tu me regardes, tu me guettes.
Tu n'écoutais pas, je m'arrête.
Au loin, une porte qui claque.
Il pleut, j'aime le bruit des flaques.
Ailleurs, le monde vit, ailleurs
Et nous, nous vivons là, mon cur
Et je m'enroule au creux de toi
Et tu t'enroules au creux de moi.
Le temps passe vite à s'aimer.
A peine l'avons-nous vu passer
Que déjà, la nuit s'est glissée,
Légère, si légère.
Ta bouche à mon cou, tu me mords.
Il fait nuit noire au dehors.
Ta bouche à mon cou, je m'endors.
Dans le sommeil, je t'aime encore.
A peine je suis endormie
Que déjà, tu t'endors aussi.
Ton corps, à mon corps, se fait lourd.
Bonsoir, bonne nuit, mon amour...

Едва (Live à l'Olympia / 1978)

Едва день занялся,
Едва ночь близится к концу,
Как уже твоя рука скользнула,
Легкая, легкая.
Едва вынырнув из сна,
Едва, едва ты просыпаешься,
Как уже ты ищешь мою руку,
Как уже ты касаешься моих бедер.
Бледный рассвет, за окном,
Бледный рассвет, скоро исчезнет.
Как красиво: взгляни в окно.
Как красиво: смотри, как рождается день.
С каждым новым днем,
Желая друг друга, храня друг друга,
Теряя друг друга, разрывая друг друга,
Борясь друг с другом, распиная друг друга.
Проходят ветра и приливы.
Тысячу раз потерянные, разорванные,
Тысячу раз потерянные, найденные,
Мы остаемся здесь, очарованные.
Мой непокорный, мой сложный,
А затем покорный, мой такой хрупкий,
Ты - волна, в которой я тону,
Ты - моя сила, ты - мой закон.
Едва время остановилось,
Весна, зима, осень, лето.
Ты помнишь? Это было вчера,
Весна, лето, осень, зима.
Едва ты меня увидела,
Уже ты меня узнала.
Едва я тебе улыбнулась,
Как уже ты меня выбрала.
Твой непокорный, твой сложный,
А затем покорный, твой такой хрупкий,
Я - волна, в которой ты тонешь,
Я - твоя сила, я - твой закон.
В комнату скользнула тень.
Я вижу тебя в полумраке.
Ты смотришь на меня, ты наблюдаешь за мной.
Ты не слушал, я замолкаю.
Вдали хлопает дверь.
Идет дождь, я люблю шум луж.
Где-то там, мир живет, где-то там,
А мы, мы живем здесь, мой дорогой,
И я сворачиваюсь калачиком в твоих объятиях,
И ты сворачиваешься калачиком в моих объятиях.
Время быстро летит, когда любишь.
Едва мы заметили, как оно прошло,
Как уже ночь скользнула,
Легкая, такая легкая.
Твои губы на моей шее, ты кусаешь меня.
На улице кромешная тьма.
Твои губы на моей шее, я засыпаю.
Во сне я люблю тебя еще сильнее.
Едва я заснула,
Как уже ты тоже засыпаешь.
Твое тело, прижавшись к моему, становится тяжелым.
Спокойной ночи, доброй ночи, моя любовь...