Текст и перевод песни Barbara - Évidemment, Bien Sûr (Remasterisé)

Évidemment, Bien Sûr (Remasterisé)

Quand j'étais petit
Je n'étais pas grand
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment
Je r'cevais les torgnoles
Tout comme un vrai guignol
Tantôt par mon papa
Tantôt par ma maman

Mais je n' leur en voulais pas
Car aux jours d'aujourd'hui
Où tombent tous les ennuis
Il faut bien du mérite
Pour élever des enfants
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment

Alors, je me disais:
Puisque tout n'est pas gai
Dans cette existence
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Frotte ton derrière endolori

Quand j'étais petit
Je n'étais pas grand
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment
Gentiment, pour distraire
Comme on jouait à la guerre
Et comme j'étais l' plus p'tit
Ben, j'étais toujours vaincu

Mais je n'en ai pas voulu
À mes copains d'alors
Taper sur le plus fort
C'est parfois dangereux
C'est toujours imprudent
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment

Alors, je me disais:
Oublieras-tu jamais
Ta drôle d'enfance?
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Frotte ton derrière endolori

Lorsque j'ai grandi
Je n'étais plus p'tit
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment
J'avais une tendre amie
Qui m' faisait des serments
J' suis parti pour la guerre
Et puis j'en suis revenu

Elle avait eu trois enfants
Avec ses trois amants
J' lui en ai pas voulu
Car quand on aime une femme
Il faut pas être absent
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment

Si le sort qu'a flanqué
Un coup d' pied quelque part
Repousse le cafard
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Frotte ton derrière endolori

Et pense qu'un jour viendra
Où tu t'endormiras
Dans le grand silence
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Il faut bon caractère
Pour supporter la vie!

Конечно, безусловно (Ремастеринг)

Когда я была маленькой,
Я была невысокой,
Конечно, безусловно,
Безусловно, конечно,
Получала я подзатыльники,
Как настоящий болванчик,
То от моего папы,
То от моей мамы.

Но я не сердилась на них,
Ведь в нынешние дни,
Когда сыплются все беды,
Нужно много сил,
Чтобы вырастить детей.
Конечно, безусловно,
Безусловно, конечно.

Тогда я говорила себе:
Раз уж всё не так весело
В этом существовании,
Да здравствует надежда, мой друг!
Потри свой ушибленный зад.

Когда я была маленькой,
Я была невысокой,
Конечно, безусловно,
Безусловно, конечно,
Ради забавы,
Мы играли в войну,
И поскольку я была самой маленькой,
Я всегда проигрывала.

Но я не обижалась
На своих друзей тогда,
Драться с самым сильным
Иногда опасно,
Это всегда неосмотрительно.
Конечно, безусловно,
Безусловно, конечно.

Тогда я говорила себе:
Забудешь ли ты когда-нибудь
Свое забавное детство?
Да здравствует надежда, мой друг!
Потри свой ушибленный зад.

Когда я выросла,
Я уже не была маленькой,
Конечно, безусловно,
Безусловно, конечно,
У меня был любимый,
Который клялся мне в верности,
Я ушла на войну,
А потом вернулась.

У него было трое детей
От трёх любовниц.
Я не сердилась на него,
Ведь когда любишь мужчину,
Нельзя отсутствовать.
Конечно, безусловно,
Безусловно, конечно.

Если судьба отвесила
Пинок под зад,
Прогони тоску,
Да здравствует надежда, мой друг!
Потри свой ушибленный зад.

И подумай, что однажды наступит день,
Когда ты уснёшь
В великой тишине.
Да здравствует надежда, мой друг!
Нужен хороший характер,
Чтобы вынести жизнь!