Текст и перевод песни Barbarito Torres - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras, como mi vida

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Mi mamá me dijo a mí
Que cantara y que bailara
Y que nunca me metiera
En camisa de once varas

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Nace el sol por el Oriente
Yuca, plátano y boniato
Los sin narices son ñatos
Y el tiburón come gente

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Dicen que lo negro es triste
Y yo digo que no es verdad
Porque ese negrito lindo
Es mi gran felicidad

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Y el amor y el interés
Se fueron al campo un día
Y más pudo el interés
Que el amor que me tenía

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Ay, ay, ay, ay, ay, yo tengo una mala maña
Que a mí misma me da pena
Yo me acuesto en una cama
Y amanezco donde a mí me da la gana

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Ay, los rojos y los trigueños
Son como los caramelos
Y como soy tan golosa
Con qualquiera de los dos me quedo

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Larmes Noires

Même si tu m'as abandonné
Même si tu as tué toutes mes illusions
Au lieu de te maudire avec une juste haine
Dans mes rêves je t'accable
Dans mes rêves je t'accable de bénédictions

Je souffre de la profonde tristesse de ton absence
Je sens la douleur profonde de ton départ
Et je pleure sans que tu saches que mes larmes
Sont des larmes noires
Sont des larmes noires, comme ma vie

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Ma mère m'a dit
Que je chante et que je danse
Et que je ne me mette jamais
Dans une chemise de onze mètres

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Le soleil se lève à l'Est
Manioc, banane et patate douce
Les sans nez sont plats
Et le requin mange des gens

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

On dit que le noir est triste
Et je dis que ce n'est pas vrai
Parce que ce beau petit noir
Est mon grand bonheur

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Et l'amour et l'intérêt
Sont allés aux champs un jour
Et l'intérêt a été plus fort
Que l'amour qu'il avait pour moi

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Oh, oh, oh, oh, oh, j'ai une mauvaise habitude
Qui me fait même pitié
Je me couche dans un lit
Et je me réveille où bon me semble

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie

Oh, les rouges et les basanés
Sont comme des bonbons
Et comme je suis si gourmande
Je reste avec l'un ou l'autre

Tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la vie